
der Wille
volontà
La forza interiore o la ferma intenzione di prendere una decisione e perseguire un obiettivo.
Wo ein Wille ist, ist auch ein Weg.
Volere è potere.
volontà
der Wille, die Willen
Caricamento dello stato salvato.

volontà
La forza interiore o la ferma intenzione di prendere una decisione e perseguire un obiettivo.
Wo ein Wille ist, ist auch ein Weg.
Volere è potere.

testamento
Un documento giuridico in cui una persona stabilisce che cosa deve accadere al suo patrimonio e ai suoi beni dopo la sua morte.
In seinem letzten Willen hat er das Haus seiner Tochter vermacht.
Nel suo testamento ha lasciato la casa a sua figlia.

per il bene di
Un’espressione fissa che indica una ragione o uno scopo, spesso nel senso di «zuliebe» (per il bene di) o «wegen» (a causa di).
Um des Friedens willen sollten wir einen Kompromiss finden.
Per il bene della pace dovremmo trovare un compromesso.
| genere | maschile der |
|---|---|
| plurale | die Willen |
| Genitiv | des Willens |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Wille | die Willen |
| Akkusativ | den Willen | die Willen |
| Dativ | dem Willen | den Willen |
| Genitiv | des Willens | der Willen |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
«Der Wille» (la volontà) è il sostantivo collegato al verbo «wollen» (volere). Descrive la forza interiore o l’intenzione che sta alla base del desiderio espresso da «wollen» (volere).
Er will das Projekt beenden, aber ihm fehlt der Wille, wirklich anzufangen.
Vuole portare a termine il progetto, ma gli manca la volontà di cominciare davvero.
Le collocazioni frequenti sono «einen starken Willen haben» (avere una forte volontà), «seinen Willen durchsetzen» (far valere la propria volontà) oppure agire «gegen seinen Willen» (contro la propria volontà). Anche «Kraft des Willens» (la forza della volontà) è una combinazione fissa.
Sie hat einen eisernen Willen und erreicht immer ihre Ziele.
Ha una volontà di ferro e raggiunge sempre i suoi obiettivi.
Er musste gegen seinen Willen an dem Treffen teilnehmen.
Ha dovuto partecipare alla riunione contro la sua volontà.
La combinazione «letzter Wille» (ultimo testamento) è un termine giuridico fisso per indicare un testamento. Qui l’aggettivo «letzter» (ultimo) è l’indizio decisivo per il significato.
Der Notar verlas den letzten Willen des Verstorbenen.
Il notaio lesse l’ultimo testamento del defunto.
L’espressione «um … willen» (per il bene di) racchiude un sostantivo al Genitiv. Esprime una ragione o uno scopo ed è tipica di un linguaggio piuttosto elevato.
Um der Gerechtigkeit willen muss der Fall neu untersucht werden.
Per il bene della giustizia il caso deve essere riesaminato.
desiderio / richiesta
Entrambe le parole possono esprimere il fatto che qualcuno voglia qualcosa di preciso. Un «Wunsch» (desiderio) descrive piuttosto la speranza in un risultato, mentre il «Wille» (volontà) indica una ferma intenzione che orienta le proprie azioni. Usa «Wunsch» (desiderio) quando si spera soltanto in qualcosa e «Wille» (volontà) quando qualcuno intende perseguirla con determinazione.

Sein Wille, den Wettbewerb zu gewinnen, war deutlich zu erkennen.
La sua determinazione a vincere la gara era chiaramente evidente.
Ihr Wunsch ist, dass alle Gäste pünktlich ankommen.
Il suo desiderio è che tutti gli ospiti arrivino puntuali.