
der Wille
wola
Siła psychiczna lub stanowczy zamiar podjęcia decyzji i dążenia do celu.
Wo ein Wille ist, ist auch ein Weg.
Dla chcącego nic trudnego.
wola
der Wille, die Willen
Wczytuję zapisany stan.

wola
Siła psychiczna lub stanowczy zamiar podjęcia decyzji i dążenia do celu.
Wo ein Wille ist, ist auch ein Weg.
Dla chcącego nic trudnego.

testament
Dokument prawny, w którym dana osoba określa, co po jej śmierci ma się stać z jej majątkiem i własnością.
In seinem letzten Willen hat er das Haus seiner Tochter vermacht.
W testamencie zapisał dom swojej córce.

dla dobra
Stałe wyrażenie wskazujące przyczynę lub cel, często w znaczeniu „zuliebe” (dla dobra) albo „wegen” (z powodu).
Um des Friedens willen sollten wir einen Kompromiss finden.
Dla dobra pokoju powinniśmy znaleźć kompromis.
| rodzaj | męski der |
|---|---|
| liczba mnoga | die Willen |
| Genitiv | des Willens |
| liczba pojedyncza | liczba mnoga | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Wille | die Willen |
| Akkusativ | den Willen | die Willen |
| Dativ | dem Willen | den Willen |
| Genitiv | des Willens | der Willen |
Rodzajnik zmienia się zależnie od przypadku; jest zaznaczony kolorem.
„Der Wille” (wola) to rzeczownik związany z czasownikiem „wollen” (chcieć). Oznacza wewnętrzną siłę lub zamiar stojący za pragnieniem wyrażanym przez „wollen” (chcieć).
Er will das Projekt beenden, aber ihm fehlt der Wille, wirklich anzufangen.
On chce zakończyć projekt, ale brakuje mu woli, żeby naprawdę zacząć.
Częste połączenia to „einen starken Willen haben” (mieć silną wolę), „seinen Willen durchsetzen” (postawić na swoim) lub „gegen seinen Willen” (wbrew swojej woli). „Kraft des Willens” (siła woli) również jest stałym połączeniem.
Sie hat einen eisernen Willen und erreicht immer ihre Ziele.
Ma żelazną wolę i zawsze osiąga swoje cele.
Er musste gegen seinen Willen an dem Treffen teilnehmen.
Musiał wbrew swojej woli uczestniczyć w spotkaniu.
Połączenie „letzter Wille” (ostatnia wola) jest stałym terminem prawnym oznaczającym testament. Przymiotnik „letzter” (ostatni) jest tutaj kluczową wskazówką znaczeniową.
Der Notar verlas den letzten Willen des Verstorbenen.
Notariusz odczytał testament zmarłego.
Wyrażenie „um … willen” (dla dobra) otacza rzeczownik w Genitiv. Wyraża przyczynę lub cel i jest typowe dla nieco podniosłego języka.
Um der Gerechtigkeit willen muss der Fall neu untersucht werden.
Dla sprawiedliwości sprawę trzeba zbadać ponownie.
życzenie / prośba
Oba słowa mogą wyrażać, że ktoś czegoś konkretnego chce. „Wunsch” (życzenie) opisuje raczej nadzieję na określony rezultat, podczas gdy „Wille” (wola) oznacza stanowczy zamiar, który kieruje własnym działaniem. Używaj „Wunsch”, gdy czegoś tylko się pragnie, a „Wille”, gdy ktoś zamierza zdecydowanie do tego dążyć.

Sein Wille, den Wettbewerb zu gewinnen, war deutlich zu erkennen.
Jego determinację, żeby wygrać zawody, wyraźnie było widać.
Ihr Wunsch ist, dass alle Gäste pünktlich ankommen.
Jej życzeniem jest, żeby wszyscy goście przybyli punktualnie.