
der Wirbel
позвонок
Одна из костей, из которых состоит позвоночник человека и позвоночных животных.
Nach dem Sturz hatte sie Schmerzen im dritten Lendenwirbel.
После падения у неё болел третий поясничный позвонок.
позвонок
der Wirbel, die Wirbel
Загружаем сохранённый статус.

позвонок
Одна из костей, из которых состоит позвоночник человека и позвоночных животных.
Nach dem Sturz hatte sie Schmerzen im dritten Lendenwirbel.
После падения у неё болел третий поясничный позвонок.

поднимать шумиху
Вызывать сильное волнение, суету или большой интерес к человеку или делу.
Die Presse machte einen riesigen Wirbel um die Affäre des Politikers.
Пресса подняла огромную шумиху вокруг скандала с политиком.

водоворот
Быстрое круговое движение воздуха, воды, пыли или чего-либо подобного.
Das abfließende Wasser bildete einen kleinen Wirbel über dem Abfluss.
Стекающая вода образовала небольшой водоворот над сливом.

колок
Колок на струнном инструменте, например на скрипке или гитаре, с помощью которого регулируют натяжение струны и тем самым её высоту звучания.
An der alten Geige war ein Wirbel locker, weshalb sie sich ständig verstimmte.
У старой скрипки один колок разболтался, поэтому она постоянно расстраивалась.

барабанная дробь
Быстрая последовательность ударов по барабану, часто используемая для усиления напряжения.
Der Zirkusdirektor kündigte die nächste Nummer mit einem lauten Wirbel auf der Trommel an.
Директор цирка объявил следующий номер громкой барабанной дробью.
| род | мужской род der |
|---|---|
| множественное число | die Wirbel |
| Genitiv | des Wirbels |
| единственное число | множественное число | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Wirbel | die Wirbel |
| Akkusativ | den Wirbel | die Wirbel |
| Dativ | dem Wirbel | den Wirbeln |
| Genitiv | des Wirbels | der Wirbel |
Артикль меняется в зависимости от падежа; он выделен цветом.
Все значения слова «Wirbel» (позвонок, водоворот, шумиха) связаны с глаголом «wirbeln» (кружиться), который означает «sich schnell drehen» (быстро вращаться). «Wirbel» — это вращательное движение, то, что вращается, или волнение, возникающее из-за этого.
Der Wind ließ die trockenen Blätter durch die Luft wirbeln.
Ветер закружил сухие листья в воздухе.
Контекст помогает понять значение слова «Wirbel» (позвонок, водоворот, шумиха). В медицинском контексте это кость, в природе — вращательное движение, в СМИ — шумиха, а в музыке — деталь инструмента или барабанный удар.
Der Arzt erklärte mir die Funktion der Halswirbel.
Врач объяснил мне функцию шейных позвонков.
Ein plötzlicher Windstoß verursachte einen Staubwirbel.
Внезапный порыв ветра поднял пыльный вихрь.
В анатомическом значении слово «Wirbel» (позвонок) часто используется в сложных словах, уточняющих часть позвоночника. Типичные примеры: «Halswirbel» (шейный позвонок), «Brustwirbel» (грудной позвонок) и «Lendenwirbel» (поясничный позвонок).
Viele Menschen haben Probleme mit den Lendenwirbeln.
У многих людей возникают проблемы с поясничными позвонками.
Значение «Aufregung» (волнение, шумиха) почти всегда используется в устойчивом выражении «Wirbel machen» (поднимать шумиху) или «Wirbel um etwas machen» (поднимать шумиху вокруг чего-либо). При этом всегда используется глагол «machen» (делать).
Warum machst du wegen so einer Kleinigkeit so einen Wirbel?
Почему ты из-за такой мелочи поднимаешь такую шумиху?
В музыкальном контексте «Wirbel» (барабанная дробь) — это быстрая последовательность ударов по барабану. Часто используется слово «Trommelwirbel» (барабанная дробь), чтобы создать напряжение.
Vor der Verkündung des Gewinners gab es einen langen Trommelwirbel.
Перед объявлением победителя долго звучала барабанная дробь.
волнение / переполох
«Aufregung» (переполох) обозначает беспокойство или общественный интерес после какого-либо события. «Wirbel» (шумиха) сильнее подчёркивает большое внимание и суету, которые возникают или создаются вокруг человека или дела. Если в центре внимания находится преувеличенная реакция на что-либо, лучше подходит «Wirbel».

Die Zeitung machte viel Wirbel um die überraschende Meldung.
Газета подняла большую шумиху вокруг неожиданного сообщения.
Die überraschende Meldung sorgte im Büro für große Aufregung.
Неожиданное сообщение вызвало в офисе большой переполох.