
der Wirbel
vértebra
Um dos ossos que formam a coluna vertebral dos seres humanos e dos animais vertebrados.
Nach dem Sturz hatte sie Schmerzen im dritten Lendenwirbel.
Depois da queda, ela sentia dores na terceira vértebra lombar.
vértebra / redemoinho
der Wirbel, die Wirbel
Carregando seu estado salvo.

vértebra
Um dos ossos que formam a coluna vertebral dos seres humanos e dos animais vertebrados.
Nach dem Sturz hatte sie Schmerzen im dritten Lendenwirbel.
Depois da queda, ela sentia dores na terceira vértebra lombar.

causar alvoroço
Causar grande agitação, correria ou muita repercussão em torno de uma pessoa ou coisa.
Die Presse machte einen riesigen Wirbel um die Affäre des Politikers.
A imprensa causou um enorme alvoroço em torno do caso amoroso do político.

redemoinho
Movimento rápido e circular de ar, água, poeira ou algo semelhante.
Das abfließende Wasser bildete einen kleinen Wirbel über dem Abfluss.
A água que escoava formou um pequeno redemoinho sobre o ralo.

cravelha
Peça de um instrumento de cordas, como um violino ou violão, usada para ajustar a tensão e, consequentemente, a altura do som de uma corda.
An der alten Geige war ein Wirbel locker, weshalb sie sich ständig verstimmte.
Uma das cravelhas do violino antigo estava frouxa, por isso ele desafinava o tempo todo.

rufar de tambor
Sequência rápida de batidas em um tambor, muitas vezes usada para aumentar a tensão.
Der Zirkusdirektor kündigte die nächste Nummer mit einem lauten Wirbel auf der Trommel an.
O diretor do circo anunciou o próximo número com um alto rufar de tambor.
| gênero | masculino der |
|---|---|
| plural | die Wirbel |
| Genitiv | des Wirbels |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Wirbel | die Wirbel |
| Akkusativ | den Wirbel | die Wirbel |
| Dativ | dem Wirbel | den Wirbeln |
| Genitiv | des Wirbels | der Wirbel |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
Todos os significados de “Wirbel” (vértebra, alvoroço, redemoinho ou rufar de tambor) estão relacionados ao verbo “wirbeln” (girar rapidamente), que significa “sich schnell drehen” (girar rapidamente). Um “Wirbel” (vértebra, alvoroço, redemoinho ou rufar de tambor) é um movimento giratório, algo que gira ou a agitação que surge disso.
Der Wind ließ die trockenen Blätter durch die Luft wirbeln.
O vento fez as folhas secas rodopiarem pelo ar.
O contexto esclarece o significado de “Wirbel” (vértebra, alvoroço, redemoinho ou rufar de tambor). No contexto médico, é um osso; na natureza, é um movimento giratório; na mídia, é alvoroço; e na música, é uma parte de um instrumento ou uma batida de tambor.
Der Arzt erklärte mir die Funktion der Halswirbel.
O médico me explicou a função das vértebras cervicais.
Ein plötzlicher Windstoß verursachte einen Staubwirbel.
Uma rajada repentina de vento causou um redemoinho de poeira.
No sentido anatômico, “Wirbel” (vértebra) é usado com frequência em palavras compostas para especificar a parte da coluna vertebral. São formas típicas “Halswirbel” (vértebra cervical), “Brustwirbel” (vértebra torácica) e “Lendenwirbel” (vértebra lombar).
Viele Menschen haben Probleme mit den Lendenwirbeln.
Muitas pessoas têm problemas nas vértebras lombares.
O significado “Aufregung” (alvoroço) é usado quase sempre na expressão fixa “Wirbel machen” (causar alvoroço) ou “Wirbel um etwas machen” (fazer alvoroço por causa de algo). O verbo usado nesse caso é sempre “machen” (fazer).
Warum machst du wegen so einer Kleinigkeit so einen Wirbel?
Por que você está fazendo tanto alvoroço por causa de uma coisa tão pequena?
No contexto musical, um “Wirbel” (rufar de tambor) é uma sequência rápida de batidas em um tambor. Costuma-se falar em “Trommelwirbel” (rufar de tambor) para criar tensão.
Vor der Verkündung des Gewinners gab es einen langen Trommelwirbel.
Antes do anúncio do vencedor, houve um longo rufar de tambor.
nervosismo / agitação
Aufregung (agitação) designa a inquietação ou o interesse público depois de um acontecimento. Wirbel (causar alvoroço) sugere mais fortemente a grande repercussão e a agitação que surgem ou são provocadas em torno de uma pessoa ou coisa. Quando o foco está na reação exagerada em torno de algo, Wirbel é mais adequado.

Die Zeitung machte viel Wirbel um die überraschende Meldung.
O jornal causou muito alvoroço em torno da notícia surpreendente.
Die überraschende Meldung sorgte im Büro für große Aufregung.
A notícia surpreendente causou muita agitação no escritório.