
der Wirbel
vertèbre
Un des os qui constituent la colonne vertébrale des êtres humains et des vertébrés.
Nach dem Sturz hatte sie Schmerzen im dritten Lendenwirbel.
Après sa chute, elle avait mal à la troisième vertèbre lombaire.
vertèbre / tourbillon
der Wirbel, die Wirbel
Chargement de ton état enregistré.

vertèbre
Un des os qui constituent la colonne vertébrale des êtres humains et des vertébrés.
Nach dem Sturz hatte sie Schmerzen im dritten Lendenwirbel.
Après sa chute, elle avait mal à la troisième vertèbre lombaire.

faire toute une histoire
Provoquer une grande agitation, de la fébrilité ou beaucoup de remue-ménage autour d’une personne ou d’une chose.
Die Presse machte einen riesigen Wirbel um die Affäre des Politikers.
La presse a fait tout un battage autour de l’affaire du politicien.

tourbillon
Mouvement rapide et circulaire de l’air, de l’eau, de la poussière ou d’une matière similaire.
Das abfließende Wasser bildete einen kleinen Wirbel über dem Abfluss.
L’eau qui s’écoulait formait un petit tourbillon au-dessus de l’évacuation.

cheville
Cheville d’un instrument à cordes comme un violon ou une guitare, qui sert à régler la tension et donc la hauteur d’une corde.
An der alten Geige war ein Wirbel locker, weshalb sie sich ständig verstimmte.
Une cheville du vieux violon était desserrée, si bien qu’il se désaccordait sans cesse.

roulement de tambour
Suite rapide de coups frappés sur un tambour, souvent destinée à faire monter le suspense.
Der Zirkusdirektor kündigte die nächste Nummer mit einem lauten Wirbel auf der Trommel an.
Le directeur du cirque a annoncé le prochain numéro avec un roulement de tambour retentissant.
| genre | masculin der |
|---|---|
| pluriel | die Wirbel |
| Genitiv | des Wirbels |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Wirbel | die Wirbel |
| Akkusativ | den Wirbel | die Wirbel |
| Dativ | dem Wirbel | den Wirbeln |
| Genitiv | des Wirbels | der Wirbel |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
Tous les sens de « Wirbel » (vertèbre / tourbillon) sont liés au verbe « wirbeln » (tourbillonner), qui signifie « sich schnell drehen » (tourner rapidement). Un « Wirbel » (tourbillon) est soit un mouvement tournant, soit quelque chose qui tourne, soit l’agitation qui en résulte.
Der Wind ließ die trockenen Blätter durch die Luft wirbeln.
Le vent faisait tourbillonner les feuilles sèches dans les airs.
Le contexte permet de comprendre le sens de « Wirbel » (vertèbre / tourbillon). Dans le domaine médical, c’est un os ; dans la nature, un mouvement tournant ; dans les médias, de l’agitation ; et en musique, une partie d’un instrument ou un coup de tambour.
Der Arzt erklärte mir die Funktion der Halswirbel.
Le médecin m’a expliqué la fonction des vertèbres cervicales.
Ein plötzlicher Windstoß verursachte einen Staubwirbel.
Une rafale soudaine a provoqué un tourbillon de poussière.
Dans son sens anatomique, « Wirbel » (vertèbre) s’emploie souvent dans des mots composés pour préciser la partie de la colonne vertébrale. Les termes courants sont « Halswirbel » (vertèbre cervicale), « Brustwirbel » (vertèbre thoracique) et « Lendenwirbel » (vertèbre lombaire).
Viele Menschen haben Probleme mit den Lendenwirbeln.
Beaucoup de gens ont des problèmes aux vertèbres lombaires.
Le sens « Aufregung » (agitation) s’emploie presque toujours dans l’expression figée « Wirbel machen » (faire toute une histoire) ou « Wirbel um etwas machen » (faire toute une histoire pour quelque chose). Le verbe est toujours « machen » (faire).
Warum machst du wegen so einer Kleinigkeit so einen Wirbel?
Pourquoi tu fais toute une histoire pour une chose aussi insignifiante ?
Dans le domaine musical, un « Wirbel » (roulement de tambour) est une suite rapide de coups frappés sur un tambour. On parle souvent d’un « Trommelwirbel » (roulement de tambour) pour créer du suspense.
Vor der Verkündung des Gewinners gab es einen langen Trommelwirbel.
Avant l’annonce du gagnant, il y a eu un long roulement de tambour.
excitation / agitation
« Aufregung » (agitation) désigne l’agitation ou l’intérêt du public après un événement. « Wirbel » (faire toute une histoire) évoque davantage toute l’attention et l’agitation qui se créent ou que l’on provoque autour d’une personne ou d’une chose. Quand c’est la réaction excessive qui accompagne quelque chose qui est au premier plan, « Wirbel » convient mieux.

Die Zeitung machte viel Wirbel um die überraschende Meldung.
Le journal a fait toute une histoire autour de la nouvelle surprenante.
Die überraschende Meldung sorgte im Büro für große Aufregung.
La nouvelle surprenante a provoqué une grande agitation au bureau.