
der Wirbel
хребець
Одна з кісток, з яких складається хребет людини та хребетних тварин.
Nach dem Sturz hatte sie Schmerzen im dritten Lendenwirbel.
Після падіння в неї болів третій поперековий хребець.
хребець / галас / вир / кілочок / барабанний дріб
der Wirbel, die Wirbel
Завантажуємо збережений статус слова.

хребець
Одна з кісток, з яких складається хребет людини та хребетних тварин.
Nach dem Sturz hatte sie Schmerzen im dritten Lendenwirbel.
Після падіння в неї болів третій поперековий хребець.

зчиняти галас
Спричиняти велике хвилювання, метушню або багато розголосу навколо людини чи речі.
Die Presse machte einen riesigen Wirbel um die Affäre des Politikers.
Преса зчинила величезний галас навколо скандалу з політиком.

вир
Швидкий круговий рух повітря, води, пилу або чогось подібного.
Das abfließende Wasser bildete einen kleinen Wirbel über dem Abfluss.
Вода, що стікала, утворила над зливом невеликий вир.

кілочок
Кілочок на струнному інструменті, наприклад скрипці або гітарі, за допомогою якого регулюють натяг струни й відповідно висоту її звуку.
An der alten Geige war ein Wirbel locker, weshalb sie sich ständig verstimmte.
На старій скрипці один кілочок був розхитаний, тому вона постійно розстроювалася.

барабанний дріб
Швидка послідовність ударів по барабану, яку часто використовують для посилення напруження.
Der Zirkusdirektor kündigte die nächste Nummer mit einem lauten Wirbel auf der Trommel an.
Директор цирку оголосив наступний номер гучним барабанним дробом.
| рід | чоловічий der |
|---|---|
| множина | die Wirbel |
| Genitiv | des Wirbels |
| однина | множина | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Wirbel | die Wirbel |
| Akkusativ | den Wirbel | die Wirbel |
| Dativ | dem Wirbel | den Wirbeln |
| Genitiv | des Wirbels | der Wirbel |
Артикль змінюється залежно від відмінка; його виділено кольором.
Усі значення «Wirbel» (хребець / галас / вир / кілочок / барабанний дріб) пов’язані з дієсловом «wirbeln» (крутитися), яке означає «sich schnell drehen» (швидко обертатися). «Wirbel» — це або обертальний рух, або те, що обертається, або хвилювання, яке через це виникає.
Der Wind ließ die trockenen Blätter durch die Luft wirbeln.
Вітер змусив сухе листя кружляти в повітрі.
Контекст допомагає зрозуміти значення «Wirbel» (хребець / галас / вир / кілочок / барабанний дріб). У медичному контексті це кістка, у природі — обертальний рух, у медіа — галас, а в музиці — частина інструмента або удар по барабану.
Der Arzt erklärte mir die Funktion der Halswirbel.
Лікар пояснив мені функцію шийних хребців.
Ein plötzlicher Windstoß verursachte einen Staubwirbel.
Раптовий порив вітру спричинив вир пилу.
В анатомічному значенні «Wirbel» (хребець) часто вживається у складних словах, щоб уточнити частину хребта. Типові слова — «Halswirbel» (шийний хребець), «Brustwirbel» (грудний хребець) і «Lendenwirbel» (поперековий хребець).
Viele Menschen haben Probleme mit den Lendenwirbeln.
У багатьох людей є проблеми з поперековими хребцями.
Значення «Aufregung» (хвилювання / галас) майже завжди вживається у сталому сполученні «Wirbel machen» (зчиняти галас) або «Wirbel um etwas machen» (зчиняти галас навколо чогось). Дієсловом тут завжди є «machen» (робити).
Warum machst du wegen so einer Kleinigkeit so einen Wirbel?
Чому ти зчиняєш такий галас через таку дрібницю?
У музичному контексті «Wirbel» (барабанний дріб) — це швидка послідовність ударів по барабану. Часто вживають слово «Trommelwirbel» (барабанний дріб), щоб створити напруження.
Vor der Verkündung des Gewinners gab es einen langen Trommelwirbel.
Перед оголошенням переможця лунав довгий барабанний дріб.
хвилювання / метушня
«Aufregung» (метушня) позначає неспокій або суспільну зацікавленість після певної події. «Wirbel» (зчиняти галас) сильніше підкреслює великий розголос і метушню, які виникають або створюються навколо людини чи речі. Якщо в центрі уваги перебуває перебільшена реакція на щось, краще підходить «Wirbel».

Die Zeitung machte viel Wirbel um die überraschende Meldung.
Газета здійняла великий галас навколо несподіваної новини.
Die überraschende Meldung sorgte im Büro für große Aufregung.
Несподівана новина спричинила в офісі велику метушню.