
der Wirbel
kręg
Jedna z kości, z których zbudowany jest kręgosłup człowieka i kręgowców.
Nach dem Sturz hatte sie Schmerzen im dritten Lendenwirbel.
Po upadku bolał ją trzeci kręg lędźwiowy.
kręg / robić zamieszanie / wir
der Wirbel, die Wirbel
Wczytuję zapisany stan.

kręg
Jedna z kości, z których zbudowany jest kręgosłup człowieka i kręgowców.
Nach dem Sturz hatte sie Schmerzen im dritten Lendenwirbel.
Po upadku bolał ją trzeci kręg lędźwiowy.

robić zamieszanie
Wywoływać wielkie zamieszanie, pośpiech lub dużo rozgłosu wokół osoby albo sprawy.
Die Presse machte einen riesigen Wirbel um die Affäre des Politikers.
Prasa narobiła ogromnego zamieszania wokół afery polityka.

wir
Szybki, kolisty ruch powietrza, wody, pyłu lub czegoś podobnego.
Das abfließende Wasser bildete einen kleinen Wirbel über dem Abfluss.
Spływająca woda utworzyła nad odpływem mały wir.

kołek do strojenia
Kołek w instrumencie strunowym, takim jak skrzypce lub gitara, służący do regulowania naprężenia, a tym samym wysokości dźwięku struny.
An der alten Geige war ein Wirbel locker, weshalb sie sich ständig verstimmte.
W starych skrzypcach jeden z kołków był luźny, dlatego instrument ciągle się rozstrajał.

werbel
Szybka seria uderzeń w bęben, często służąca do zwiększenia napięcia.
Der Zirkusdirektor kündigte die nächste Nummer mit einem lauten Wirbel auf der Trommel an.
Dyrektor cyrku zapowiedział kolejny numer głośnym werblem na bębnie.
| rodzaj | męski der |
|---|---|
| liczba mnoga | die Wirbel |
| Genitiv | des Wirbels |
| liczba pojedyncza | liczba mnoga | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Wirbel | die Wirbel |
| Akkusativ | den Wirbel | die Wirbel |
| Dativ | dem Wirbel | den Wirbeln |
| Genitiv | des Wirbels | der Wirbel |
Rodzajnik zmienia się zależnie od przypadku; jest zaznaczony kolorem.
Wszystkie znaczenia słowa „Wirbel” (kręg, zamieszanie, wir) wiążą się z czasownikiem „wirbeln” (wirować), który oznacza „sich schnell drehen” (szybko się obracać). „Wirbel” to albo obracający się ruch, coś, co się obraca, albo zamieszanie, które z tego powstaje.
Der Wind ließ die trockenen Blätter durch die Luft wirbeln.
Wiatr poderwał suche liście i sprawił, że wirowały w powietrzu.
Kontekst wyjaśnia znaczenie słowa „Wirbel” (kręg, zamieszanie, wir). W kontekście medycznym jest to kość, w przyrodzie ruch obrotowy, w mediach zamieszanie, a w muzyce część instrumentu lub uderzenia w bęben.
Der Arzt erklärte mir die Funktion der Halswirbel.
Lekarz wyjaśnił mi funkcję kręgów szyjnych.
Ein plötzlicher Windstoß verursachte einen Staubwirbel.
Nagły podmuch wiatru wywołał wir pyłu.
W znaczeniu anatomicznym słowo „Wirbel” (kręg) często występuje w złożeniach, które określają część kręgosłupa. Typowe są „Halswirbel” (kręg szyjny), „Brustwirbel” (kręg piersiowy) i „Lendenwirbel” (kręg lędźwiowy).
Viele Menschen haben Probleme mit den Lendenwirbeln.
Wiele osób ma problemy z kręgami lędźwiowymi.
Znaczenie „Aufregung” (zamieszanie) występuje prawie zawsze w stałym wyrażeniu „Wirbel machen” (robić zamieszanie) lub „Wirbel um etwas machen” (robić zamieszanie wokół czegoś). W tym wyrażeniu czasownikiem zawsze jest „machen” (robić).
Warum machst du wegen so einer Kleinigkeit so einen Wirbel?
Dlaczego robisz takie zamieszanie z powodu takiej drobnostki?
W kontekście muzycznym „Wirbel” (werbel) to szybka seria uderzeń w bęben. Często mówi się „Trommelwirbel” (werbel bębna), aby wywołać napięcie.
Vor der Verkündung des Gewinners gab es einen langen Trommelwirbel.
Przed ogłoszeniem zwycięzcy rozległ się długi werbel.
podekscytowanie / zdenerwowanie / poruszenie
„Aufregung” (poruszenie) oznacza niepokój lub zainteresowanie opinii publicznej po jakimś wydarzeniu. „Wirbel” (zamieszanie) mocniej podkreśla wielki rozgłos i zamieszanie, które powstają wokół osoby lub sprawy albo które ktoś wywołuje. Gdy najważniejsza jest przesadna reakcja towarzysząca jakiejś sprawie, lepiej pasuje zamieszanie.

Die Zeitung machte viel Wirbel um die überraschende Meldung.
Gazeta narobiła wielkiego zamieszania wokół zaskakującej wiadomości.
Die überraschende Meldung sorgte im Büro für große Aufregung.
Zaskakująca wiadomość wywołała wielkie poruszenie w biurze.