
wogen
dalgalanmak
Dalgaya benzer, sallantılı bir hareket içinde olmak. Bu fiil genellikle su, tahıl tarlaları veya büyük insan kalabalıkları için kullanılır.
Das Meer wogte heftig während des Sturms.
Fırtına sırasında deniz şiddetle dalgalandı.
dalgalanmak
Kayıtlı durumun yükleniyor.

dalgalanmak
Dalgaya benzer, sallantılı bir hareket içinde olmak. Bu fiil genellikle su, tahıl tarlaları veya büyük insan kalabalıkları için kullanılır.
Das Meer wogte heftig während des Sturms.
Fırtına sırasında deniz şiddetle dalgalandı.

hararetle sürmek
Duygular, tartışmalar veya çatışmalarla ilgili olarak güçlü ve şiddetli biçimde gidip gelmek.
Die Debatte im Parlament wogte stundenlang, ohne dass eine Einigung erzielt wurde.
Parlamentodaki tartışma, bir uzlaşmaya varılmadan saatlerce şiddetli ve sonuçsuz bir şekilde sürdü.
“wogen” fiili resmî ve edebî dilde kullanılır. Bu fiile şiirlerde, romanlarda ve betimleyici anlatımlarda sık rastlanır; günlük dilde ise nadiren kullanılır.
Das goldene Kornfeld wogte sanft im Sommerwind.
Altın renkli ekin tarlası yaz rüzgârında hafifçe dalgalanıyordu.
“wogen” fiili, büyük ve yüksek dalga anlamına gelen “die Woge” (büyük dalga) ismiyle yakından ilişkilidir. Fiil, dalgaları andıran bir hareketi anlatır.
Hohe Wogen schlugen gegen die Klippen.
Yüksek dalgalar kayalıklara çarptı.
“wogen” fiili gerçek anlamında dalga gibi bir hareketi anlatır. Tipik özneler deniz, tahıl tarlası veya büyük bir insan kalabalığıdır.
Die Fans wogten nach dem Sieg aus dem Stadion.
Taraftarlar galibiyetten sonra stadyumdan dalga dalga çıktılar.
“wogen” fiili mecaz anlamında şiddetli ve sonuçsuz çekişmeler ya da güçlü duygular için kullanılır. Bu kullanımda sık görülen özneler tartışma, kavga veya duygulardır.
Der Streit zwischen den Parteien wogte tagelang hin und her.
Partiler arasındaki tartışma günlerce şiddetli ve sonuçsuz bir şekilde sürdü.
ağırlığında olmak / tartmak / sallanmak
“Sich wiegen” (sallanmak) ve “wogen” (dalgalanmak), ikisi de ritmik bir hareketi anlatır. Tek tek bitkiler veya saplar için “wiegen” genellikle dönüşlü olarak, yani “sich wiegen” biçiminde kullanılır. “Wogen” ise özellikle bütün bir tarlanın, suyun ya da büyük bir insan topluluğunun geniş ve dalga gibi hareketini anlatır.

Das ganze Getreidefeld wogt im starken Wind wie eine Welle.
Bütün tahıl tarlası kuvvetli rüzgârda dalga gibi dalgalanıyor.
Die hohen Halme wiegen sich langsam im Wind.
Uzun saplar rüzgârda yavaşça sallanıyor.