
wogen
ondular
Encontrarse en un movimiento ondulatorio y oscilante. Se usa normalmente para el agua, los campos de cereal o grandes multitudes.
Das Meer wogte heftig während des Sturms.
El mar ondulaba violentamente durante la tormenta.
ondular / agitarse
Cargando el estado guardado.

ondular
Encontrarse en un movimiento ondulatorio y oscilante. Se usa normalmente para el agua, los campos de cereal o grandes multitudes.
Das Meer wogte heftig während des Sturms.
El mar ondulaba violentamente durante la tormenta.

agitarse
En referencia a sentimientos, debates o luchas: oscilar con fuerza y violencia de un lado a otro.
Die Debatte im Parlament wogte stundenlang, ohne dass eine Einigung erzielt wurde.
El debate en el Parlamento se prolongó durante horas sin que se llegara a un acuerdo.
El verbo «wogen» (ondular) pertenece al lenguaje elevado o literario. Se encuentra a menudo en poemas, novelas y descripciones figuradas, pero rara vez en el habla coloquial cotidiana.
Das goldene Kornfeld wogte sanft im Sommerwind.
El campo dorado de cereal ondulaba suavemente con el viento de verano.
El verbo «wogen» (ondular) está estrechamente relacionado con el sustantivo «die Woge» (ola grande), que significa una ola grande y alta. Por tanto, el verbo describe un movimiento que recuerda al de las olas.
Hohe Wogen schlugen gegen die Klippen.
Las olas altas rompían contra los acantilados.
En su sentido literal, «wogen» (ondular) describe un movimiento ondulatorio. Sus sujetos habituales son el mar, un campo de cereal o una gran multitud.
Die Fans wogten nach dem Sieg aus dem Stadion.
Después de la victoria, los aficionados salieron en oleada del estadio.
En su sentido figurado, «wogen» (agitarse) se usa para enfrentamientos intensos e indecisos o para emociones fuertes. Sus sujetos habituales son un debate, una lucha o los sentimientos.
Der Streit zwischen den Parteien wogte tagelang hin und her.
La disputa entre los partidos se prolongó durante días, de un lado a otro.
pesar
«Sich wiegen» (balancearse) y «wogen» (ondular) describen ambos un movimiento rítmico. En el caso de plantas o tallos individuales, «wiegen» suele usarse de forma reflexiva con «sich». «Wogen» describe especialmente el movimiento amplio y ondulatorio de todo un campo, de una masa de agua o de una gran multitud.

Das ganze Getreidefeld wogt im starken Wind wie eine Welle.
Todo el campo de cereal ondea con el viento fuerte como una ola.
Die hohen Halme wiegen sich langsam im Wind.
Los tallos altos se balancean lentamente con el viento.