
wogen
ondoyer
Être animé d’un mouvement ondulatoire et oscillant. S’emploie typiquement pour l’eau, les champs de céréales ou les grandes foules.
Das Meer wogte heftig während des Sturms.
La mer était fortement agitée pendant la tempête.
ondoyer / s’agiter
Chargement de ton état enregistré.

ondoyer
Être animé d’un mouvement ondulatoire et oscillant. S’emploie typiquement pour l’eau, les champs de céréales ou les grandes foules.
Das Meer wogte heftig während des Sturms.
La mer était fortement agitée pendant la tempête.

s’agiter
À propos de sentiments, de discussions ou de combats : osciller fortement et violemment dans un sens puis dans l’autre.
Die Debatte im Parlament wogte stundenlang, ohne dass eine Einigung erzielt wurde.
Le débat au Parlement s’est poursuivi pendant des heures sans qu’un accord soit trouvé.
Le verbe « wogen » (ondoyer) appartient à la langue soutenue ou littéraire. On le trouve souvent dans les poèmes, les romans et les descriptions imagées, mais rarement dans la langue courante.
Das goldene Kornfeld wogte sanft im Sommerwind.
Le champ de blé doré ondoyait doucement dans le vent d’été.
Le verbe « wogen » (ondoyer) est étroitement lié au nom « die Woge » (grande vague), qui désigne une vague grande et haute. Le verbe décrit donc un mouvement qui évoque les vagues.
Hohe Wogen schlugen gegen die Klippen.
De hautes vagues se brisaient contre les falaises.
Au sens propre, « wogen » (ondoyer) décrit un mouvement ondulatoire. Ses sujets typiques sont la mer, un champ de céréales ou une grande foule.
Die Fans wogten nach dem Sieg aus dem Stadion.
Après la victoire, les supporters ont afflué hors du stade.
Au sens figuré, « wogen » (s’agiter) s’emploie pour des affrontements violents et indécis ou pour des émotions fortes. Les sujets fréquents sont alors un débat, un combat ou des sentiments.
Der Streit zwischen den Parteien wogte tagelang hin und her.
Le conflit entre les partis s’est poursuivi dans un sens puis dans l’autre pendant des jours.
peser / bercer / se balancer / soupeser
« Sich wiegen » (se balancer) et « wogen » (ondoyer) décrivent tous deux un mouvement rythmé. Pour des plantes ou des tiges prises individuellement, « wiegen » s’emploie généralement à la forme pronominale avec « sich ». « Wogen » décrit en particulier le mouvement étendu et ondulatoire de tout un champ, de l’eau ou d’une grande foule.

Das ganze Getreidefeld wogt im starken Wind wie eine Welle.
Tout le champ de céréales ondule dans le vent fort comme une vague.
Die hohen Halme wiegen sich langsam im Wind.
Les hautes tiges se balancent lentement dans le vent.