
wogen
колыхаться
Находиться в волнообразном, покачивающемся движении. Обычно употребляется по отношению к воде, хлебным полям или большим человеческим массам.
Das Meer wogte heftig während des Sturms.
Во время бури море сильно колыхалось.
колыхаться
Загружаем сохранённый статус.

колыхаться
Находиться в волнообразном, покачивающемся движении. Обычно употребляется по отношению к воде, хлебным полям или большим человеческим массам.
Das Meer wogte heftig während des Sturms.
Во время бури море сильно колыхалось.

колыхаться
О чувствах, дискуссиях или борьбе: сильно и бурно колебаться из стороны в сторону.
Die Debatte im Parlament wogte stundenlang, ohne dass eine Einigung erzielt wurde.
Дебаты в парламенте бурлили несколько часов, но договориться так и не удалось.
Глагол «wogen» (колыхаться) относится к возвышенной или литературной речи. Он часто встречается в стихах, романах и образных описаниях, но редко употребляется в повседневной разговорной речи.
Das goldene Kornfeld wogte sanft im Sommerwind.
Золотое поле мягко колыхалось на летнем ветру.
Глагол «wogen» (колыхаться) тесно связан с существительным «die Woge» (большая волна), которое означает большую высокую волну. Поэтому глагол описывает движение, напоминающее волны.
Hohe Wogen schlugen gegen die Klippen.
Высокие волны разбивались о скалы.
В прямом значении «wogen» (колыхаться) описывает волнообразное движение. Типичные подлежащие — море, хлебное поле или большая толпа людей.
Die Fans wogten nach dem Sieg aus dem Stadion.
После победы болельщики хлынули со стадиона.
В переносном значении «wogen» (бурлить) употребляется по отношению к ожесточённым, нерешённым конфликтам или сильным эмоциям. Типичные подлежащие здесь — дебаты, борьба или чувства.
Der Streit zwischen den Parteien wogte tagelang hin und her.
Спор между партиями не утихал несколько дней.
весить
«Sich wiegen» (качаться) и «wogen» (колыхаться) обозначают ритмичное движение. По отношению к отдельным растениям или стеблям «wiegen» обычно употребляется возвратно с «sich». «Wogen» особенно описывает широкое, волнообразное движение целого поля, водной поверхности или большой толпы людей.

Das ganze Getreidefeld wogt im starken Wind wie eine Welle.
Всё хлебное поле колышется на сильном ветру, словно волна.
Die hohen Halme wiegen sich langsam im Wind.
Высокие стебли медленно качаются на ветру.