
wogen
коливатися хвилями
Рухатися хвилеподібно, погойдуючись. Типово про воду, поля зі збіжжям або великі натовпи людей.
Das Meer wogte heftig während des Sturms.
Під час бурі море сильно хвилювалося.
коливатися хвилями / вирувати
Завантажуємо збережений статус слова.

коливатися хвилями
Рухатися хвилеподібно, погойдуючись. Типово про воду, поля зі збіжжям або великі натовпи людей.
Das Meer wogte heftig während des Sturms.
Під час бурі море сильно хвилювалося.

вирувати
Про почуття, дискусії або боротьбу: сильно й бурхливо змінюватися, коливаючись то в один, то в інший бік.
Die Debatte im Parlament wogte stundenlang, ohne dass eine Einigung erzielt wurde.
Дебати в парламенті вирували годинами, але домовитися так і не вдалося.
Дієслово «wogen» (коливатися хвилями) належить до піднесеної або літературної мови. Його часто можна зустріти у віршах, романах і образних описах, але рідко — у повсякденному розмовному мовленні.
Das goldene Kornfeld wogte sanft im Sommerwind.
Золоте поле зі збіжжям лагідно коливалося на літньому вітрі.
Дієслово «wogen» (коливатися хвилями) тісно пов’язане з іменником «die Woge» (велика висока хвиля), що означає велику високу хвилю. Отже, дієслово описує рух, схожий на хвилювання.
Hohe Wogen schlugen gegen die Klippen.
Високі хвилі билися об скелі.
У прямому значенні «wogen» (коливатися хвилями) описує хвилеподібний рух. Типові підмети — море, поле зі збіжжям або великий натовп людей.
Die Fans wogten nach dem Sieg aus dem Stadion.
Після перемоги вболівальники хвилею вийшли зі стадіону.
У переносному значенні «wogen» (вирувати) вживається щодо гострих, нерозв’язаних суперечок або сильних емоцій. Типові підмети тут — дебати, боротьба або почуття.
Der Streit zwischen den Parteien wogte tagelang hin und her.
Суперечка між партіями вирувала туди-сюди кілька днів.
важити / зважувати / гойдати
«Sich wiegen» (гойдатися) і «wogen» (коливатися хвилями) обидва описують ритмічний рух. Щодо окремих рослин або стебел «wiegen» зазвичай уживають із зворотним займенником «sich». «Wogen» особливо описує широкий, хвилеподібний рух усього поля, водойми або великого натовпу людей.

Das ganze Getreidefeld wogt im starken Wind wie eine Welle.
Усе зернове поле коливається на сильному вітрі, мов хвиля.
Die hohen Halme wiegen sich langsam im Wind.
Високі стебла повільно гойдаються на вітрі.