
wogen
a se legăna în valuri
A se mișca în valuri, cu o mișcare de balansare. Se folosește de obicei despre apă, lanuri de cereale sau mulțimi mari de oameni.
Das Meer wogte heftig während des Sturms.
Marea se învolbura puternic în timpul furtunii.
a se legăna în valuri / a se învolbura
Se încarcă starea ta salvată.

a se legăna în valuri
A se mișca în valuri, cu o mișcare de balansare. Se folosește de obicei despre apă, lanuri de cereale sau mulțimi mari de oameni.
Das Meer wogte heftig während des Sturms.
Marea se învolbura puternic în timpul furtunii.

a se învolbura
Despre sentimente, dezbateri sau lupte: a oscila puternic și violent într-o parte și în alta.
Die Debatte im Parlament wogte stundenlang, ohne dass eine Einigung erzielt wurde.
Dezbaterea din parlament a continuat să se învolbureze ore întregi, fără să se ajungă la un acord.
Verbul „wogen” (a se legăna în valuri) aparține limbajului elevat sau literar. Îl întâlnești adesea în poezii, romane și descrieri sugestive, dar rar în vorbirea colocvială de zi cu zi.
Das goldene Kornfeld wogte sanft im Sommerwind.
Lanul auriu de cereale se legăna ușor în vântul de vară.
Verbul „wogen” (a se legăna în valuri) este strâns înrudit cu substantivul „die Woge” (val mare), care înseamnă un val mare și înalt. Prin urmare, verbul descrie o mișcare care amintește de valuri.
Hohe Wogen schlugen gegen die Klippen.
Valuri înalte se spărgeau de stânci.
În sens propriu, „wogen” (a se legăna în valuri) descrie o mișcare asemănătoare valurilor. Subiectele tipice sunt marea, un lan de cereale sau o mulțime mare de oameni.
Die Fans wogten nach dem Sieg aus dem Stadion.
După victorie, fanii s-au revărsat în valuri afară din stadion.
În sens figurat, „wogen” (a se învolbura) se folosește despre conflicte intense și nerezolvate sau despre emoții puternice. Subiectele frecvente sunt o dezbatere, o luptă sau sentimentele.
Der Streit zwischen den Parteien wogte tagelang hin und her.
Disputa dintre partide a continuat să oscileze de la o extremă la alta zile întregi.
a cântări / a legăna / a se legăna
„Sich wiegen” (a se legăna) și „wogen” (a se legăna în valuri) descriu ambele o mișcare ritmică. Despre plante sau tulpini individuale, „wiegen” se folosește de obicei reflexiv, cu „sich”. „Wogen” descrie în special mișcarea amplă, asemănătoare valurilor, a unui lan întreg, a unei întinderi de apă sau a unei mulțimi mari de oameni.

Das ganze Getreidefeld wogt im starken Wind wie eine Welle.
Întregul lan de cereale se leagănă în valuri în bătaia vântului puternic, ca un val.
Die hohen Halme wiegen sich langsam im Wind.
Tulpinile înalte se leagănă încet în vânt.