
die Wucht
forza d’urto
Una forza o potenza grande, spesso improvvisa, che si produce durante un movimento o un impatto.
Der LKW traf den Baum mit voller Wucht.
Il camion colpì l’albero con tutta la sua forza.
forza d’urto / impatto / essere fantastico
die Wucht
Caricamento dello stato salvato.

forza d’urto
Una forza o potenza grande, spesso improvvisa, che si produce durante un movimento o un impatto.
Der LKW traf den Baum mit voller Wucht.
Il camion colpì l’albero con tutta la sua forza.

impatto
Un effetto grande, impressionante o travolgente in senso figurato.
Die Wucht der Bilder aus dem Kriegsgebiet war erschütternd.
L’impatto delle immagini provenienti dalla zona di guerra è stato sconvolgente.

essere fantastico
Espressione colloquiale per dire che qualcosa o qualcuno è molto impressionante, eccezionale o fantastico.
Das Konzert gestern Abend war echt eine Wucht!
Il concerto di ieri sera è stato davvero fantastico!
| genere | femminile die |
|---|---|
| Genitiv | der Wucht |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Wucht | – |
| Akkusativ | die Wucht | – |
| Dativ | der Wucht | – |
| Genitiv | der Wucht | – |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
Il nome «die Wucht» (forza d’urto) è imparentato con il verbo «wuchten» (spostare qualcosa di pesante con grande sforzo). La «Wucht» (forza d’urto) descrive la forza che si produce o che è necessaria durante questa azione.
Er musste den schweren Stein mit aller Kraft zur Seite wuchten.
Ha dovuto spostare con tutta la sua forza la pesante pietra da una parte.
Nel significato fisico, «Wucht» (forza d’urto) viene usato molto spesso con la preposizione «mit» (con) e un aggettivo per descrivere la forza dell’impatto. La combinazione più frequente è «mit voller Wucht» (con tutta la sua forza).
Die Welle traf das Boot mit voller Wucht.
L’onda colpì la barca con tutta la sua forza.
Er stieß mit großer Wucht gegen die Tür.
Andò a sbattere contro la porta con grande forza.
Il significato figurato si riconosce dal fatto che non si parla di un impatto fisico, ma dell’effetto di cose astratte come immagini, parole o sentimenti.
Die emotionale Wucht des Films hat alle Zuschauer tief berührt.
L’impatto emotivo del film ha toccato profondamente tutti gli spettatori.
L’espressione «eine Wucht sein» (essere fantastico) è un’espressione fissa. La struttura è sempre «[Person/Sache] + sein + eine Wucht» ([persona/cosa] + essere + fantastico).
Deine neue Frisur ist echt eine Wucht!
La tua nuova acconciatura è davvero fantastica!
Der Film war eine absolute Wucht.
Il film è stato assolutamente fantastico.
L’espressione «eine Wucht sein» (essere fantastico) viene usata quasi esclusivamente nel linguaggio colloquiale informale per esprimere entusiasmo.
Danke für das tolle Geschenk, du bist eine Wucht!
Grazie per il regalo fantastico, sei fantastico!
forza
Sia «Kraft» (forza) sia «Wucht» (forza d'urto) possono indicare l'intensità di un movimento o di un impatto. «Wucht» sottolinea soprattutto l'elevata intensità, spesso improvvisa, dell'impatto, mentre «Kraft» descrive in generale l'azione fisica. Per un impatto violento è quindi spesso adatto «Wucht», mentre per un'azione fisica generale è più adatto «Kraft».

Die Wucht des Aufpralls verformte die vordere Tür des Autos.
La forza d'urto dell'impatto deformò la portiera anteriore dell'auto.
Die Kraft des Aufpralls verformte die vordere Tür des Autos.
La forza dell'impatto deformò la portiera anteriore dell'auto.