
die Wucht
force
Grande force ou puissance, souvent soudaine, qui apparaît lors d’un mouvement ou d’un choc.
Der LKW traf den Baum mit voller Wucht.
Le camion a percuté l’arbre de plein fouet.
force / impact
die Wucht
Chargement de ton état enregistré.

force
Grande force ou puissance, souvent soudaine, qui apparaît lors d’un mouvement ou d’un choc.
Der LKW traf den Baum mit voller Wucht.
Le camion a percuté l’arbre de plein fouet.

impact
Effet considérable, impressionnant ou bouleversant, au sens figuré.
Die Wucht der Bilder aus dem Kriegsgebiet war erschütternd.
L’impact des images provenant de la zone de guerre était bouleversant.

être génial
Expression familière indiquant que quelque chose ou quelqu’un est très impressionnant, formidable ou génial.
Das Konzert gestern Abend war echt eine Wucht!
Le concert d’hier soir était vraiment génial !
| genre | féminin die |
|---|---|
| Genitiv | der Wucht |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Wucht | – |
| Akkusativ | die Wucht | – |
| Dativ | der Wucht | – |
| Genitiv | der Wucht | – |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
Le nom « die Wucht » (la force) est apparenté au verbe « wuchten » (déplacer quelque chose de lourd au prix d’un gros effort). La « Wucht » décrit la force qui apparaît ou qui est nécessaire dans ce processus.
Er musste den schweren Stein mit aller Kraft zur Seite wuchten.
Il a dû pousser la lourde pierre de côté de toutes ses forces.
Dans son sens physique, « Wucht » (force) s’emploie très souvent avec la préposition « mit » (avec) et un adjectif pour décrire la puissance d’un choc. La combinaison la plus courante est « mit voller Wucht » (de plein fouet).
Die Welle traf das Boot mit voller Wucht.
La vague a frappé le bateau de plein fouet.
Er stieß mit großer Wucht gegen die Tür.
Il a heurté la porte avec une grande force.
Tu reconnais le sens figuré au fait qu’il n’est pas question d’un choc physique, mais de l’effet de choses abstraites comme des images, des paroles ou des sentiments.
Die emotionale Wucht des Films hat alle Zuschauer tief berührt.
L’impact émotionnel du film a profondément touché tous les spectateurs.
L’expression « eine Wucht sein » (être génial) est une expression figée. La structure est toujours « [Person/Sache] + sein + eine Wucht » (personne ou chose + être + génial).
Deine neue Frisur ist echt eine Wucht!
Ta nouvelle coiffure est vraiment géniale !
Der Film war eine absolute Wucht.
Le film était absolument génial.
L’expression « eine Wucht sein » (être génial) s’emploie presque exclusivement dans la langue familière pour exprimer son enthousiasme.
Danke für das tolle Geschenk, du bist eine Wucht!
Merci pour ce super cadeau, tu es génial !
force
«Kraft» (force) et «Wucht» (force) peuvent toutes deux désigner l’intensité d’un mouvement ou d’un choc. «Wucht» insiste particulièrement sur la grande intensité, souvent soudaine, de l’impact, tandis que «Kraft» décrit plus généralement l’action physique exercée. Pour un choc violent, «Wucht» convient donc souvent ; pour une action physique générale, «Kraft» convient davantage.

Die Wucht des Aufpralls verformte die vordere Tür des Autos.
La force du choc a déformé la portière avant de la voiture.
Die Kraft des Aufpralls verformte die vordere Tür des Autos.
La force du choc a déformé la portière avant de la voiture.