
die Wucht
forță
Forță sau putere mare, care acționează adesea brusc și apare în timpul unei mișcări sau al unui impact.
Der LKW traf den Baum mit voller Wucht.
Camionul s-a izbit de copac cu toată forța.
forță / impact
die Wucht
Se încarcă starea ta salvată.

forță
Forță sau putere mare, care acționează adesea brusc și apare în timpul unei mișcări sau al unui impact.
Der LKW traf den Baum mit voller Wucht.
Camionul s-a izbit de copac cu toată forța.

impact
Efect mare, impresionant sau copleșitor, în sens figurat.
Die Wucht der Bilder aus dem Kriegsgebiet war erschütternd.
Impactul imaginilor din zona de război a fost cutremurător.

a fi extraordinar
Expresie colocvială care arată că ceva sau cineva este foarte impresionant, grozav sau minunat.
Das Konzert gestern Abend war echt eine Wucht!
Concertul de ieri seară a fost cu adevărat extraordinar!
| gen | feminin die |
|---|---|
| Genitiv | der Wucht |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Wucht | – |
| Akkusativ | die Wucht | – |
| Dativ | der Wucht | – |
| Genitiv | der Wucht | – |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
Substantivul „die Wucht” (forță) este înrudit cu verbul „wuchten” (a deplasa ceva greu cu mare efort), care înseamnă a mișca un lucru greu cu multă forță. „Wucht” (forță) descrie forța care apare sau este necesară în acest proces.
Er musste den schweren Stein mit aller Kraft zur Seite wuchten.
A trebuit să împingă piatra grea într-o parte cu toată forța.
În sensul fizic, „Wucht” (forță) se folosește foarte des cu prepoziția „mit” (cu) și cu un adjectiv pentru a descrie intensitatea impactului. Cea mai frecventă combinație este „mit voller Wucht” (cu toată forța).
Die Welle traf das Boot mit voller Wucht.
Valul a lovit barca cu toată forța.
Er stieß mit großer Wucht gegen die Tür.
S-a izbit de ușă cu mare forță.
Sensul figurat se recunoaște prin faptul că nu este vorba despre un impact fizic, ci despre efectul unor lucruri abstracte, precum imaginile, cuvintele sau sentimentele.
Die emotionale Wucht des Films hat alle Zuschauer tief berührt.
Forța emoțională a filmului i-a impresionat profund pe toți spectatorii.
Expresia „eine Wucht sein” (a fi extraordinar) este o expresie fixă. Structura este întotdeauna „[Person/Sache] + sein + eine Wucht” ([persoană/lucru] + a fi + extraordinar).
Deine neue Frisur ist echt eine Wucht!
Noua ta coafură este cu adevărat extraordinară!
Der Film war eine absolute Wucht.
Filmul a fost absolut extraordinar.
Expresia „eine Wucht sein” (a fi extraordinar) se folosește aproape exclusiv în limbajul colocvial informal pentru a exprima entuziasm.
Danke für das tolle Geschenk, du bist eine Wucht!
Mulțumesc pentru cadoul minunat, ești extraordinar!
forță / tărie sufletească / angajat
„Kraft” (forță) și „Wucht” (forță) pot desemna ambele intensitatea unei mișcări sau a unui impact. „Wucht” subliniază mai ales intensitatea mare, adesea bruscă, a impactului, în timp ce „Kraft” descrie mai general acțiunea fizică. Prin urmare, pentru un impact puternic se potrivește adesea „Wucht”, iar pentru o acțiune fizică generală se potrivește mai degrabă „Kraft”.

Die Wucht des Aufpralls verformte die vordere Tür des Autos.
Forța impactului a deformat portiera din față a mașinii.
Die Kraft des Aufpralls verformte die vordere Tür des Autos.
Forța impactului a deformat portiera din față a mașinii.