
die Wucht
сила удара
Большая, часто внезапно возникающая сила, которая появляется при движении или столкновении.
Der LKW traf den Baum mit voller Wucht.
Грузовик с полной силой врезался в дерево.
сила удара
die Wucht
Загружаем сохранённый статус.

сила удара
Большая, часто внезапно возникающая сила, которая появляется при движении или столкновении.
Der LKW traf den Baum mit voller Wucht.
Грузовик с полной силой врезался в дерево.

воздействие
Большое, впечатляющее или подавляющее воздействие в переносном смысле.
Die Wucht der Bilder aus dem Kriegsgebiet war erschütternd.
Воздействие фотографий из зоны боевых действий было потрясающим.

быть потрясающим
Разговорное выражение, означающее, что что-то или кто-то очень впечатляет, великолепен или просто замечателен.
Das Konzert gestern Abend war echt eine Wucht!
Вчерашний концерт был просто потрясающим!
| род | женский род die |
|---|---|
| Genitiv | der Wucht |
| единственное число | множественное число | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Wucht | – |
| Akkusativ | die Wucht | – |
| Dativ | der Wucht | – |
| Genitiv | der Wucht | – |
Артикль меняется в зависимости от падежа; он выделен цветом.
Существительное «die Wucht» (сила удара) связано с глаголом «wuchten» (с большим усилием передвигать что-то тяжёлое). «Wucht» (сила удара) обозначает силу, которая при этом возникает или требуется.
Er musste den schweren Stein mit aller Kraft zur Seite wuchten.
Ему пришлось с большим усилием отодвинуть тяжёлый камень в сторону.
В физическом значении «Wucht» (сила удара) очень часто употребляется с предлогом «mit» (с) и прилагательным, описывающим силу столкновения. Самое распространённое сочетание — «mit voller Wucht» (со всей силой).
Die Welle traf das Boot mit voller Wucht.
Волна со всей силой ударила по лодке.
Er stieß mit großer Wucht gegen die Tür.
Он с большой силой врезался в дверь.
Переносное значение можно распознать по тому, что речь идёт не о физическом столкновении, а о воздействии отвлечённых вещей, например фотографий, слов или чувств.
Die emotionale Wucht des Films hat alle Zuschauer tief berührt.
Эмоциональное воздействие фильма глубоко тронуло всех зрителей.
Выражение «eine Wucht sein» (быть потрясающим) — это устойчивое выражение. Структура всегда такая: «[Person/Sache] + sein + eine Wucht» (кто-то или что-то + быть + потрясающим).
Deine neue Frisur ist echt eine Wucht!
Твоя новая причёска просто потрясающая!
Der Film war eine absolute Wucht.
Фильм был совершенно потрясающим.
Выражение «eine Wucht sein» (быть потрясающим) употребляется почти исключительно в неофициальной разговорной речи, чтобы выразить восторг.
Danke für das tolle Geschenk, du bist eine Wucht!
Спасибо за отличный подарок, ты просто потрясающий!
сила / душевные силы / работник
«Kraft» (сила) и «Wucht» (сила удара) могут обозначать силу движения или столкновения. «Wucht» особенно подчёркивает большую, часто внезапно возникающую интенсивность удара, тогда как «Kraft» в более общем виде описывает физическое воздействие. Поэтому при сильном ударе часто подходит «Wucht», а при общем физическом воздействии — скорее «Kraft».

Die Wucht des Aufpralls verformte die vordere Tür des Autos.
Сила удара деформировала переднюю дверь автомобиля.
Die Kraft des Aufpralls verformte die vordere Tür des Autos.
Сила удара деформировала переднюю дверь автомобиля.