
die Wucht
força do impacto
Grande força ou intensidade, muitas vezes repentina, produzida por um movimento ou uma colisão.
Der LKW traf den Baum mit voller Wucht.
O caminhão atingiu a árvore com toda a força.
força
die Wucht
Carregando seu estado salvo.

força do impacto
Grande força ou intensidade, muitas vezes repentina, produzida por um movimento ou uma colisão.
Der LKW traf den Baum mit voller Wucht.
O caminhão atingiu a árvore com toda a força.

impacto
Efeito grande, impressionante ou avassalador, em sentido figurado.
Die Wucht der Bilder aus dem Kriegsgebiet war erschütternd.
O impacto das imagens da zona de guerra foi devastador.

ser incrível
Expressão coloquial que significa que algo ou alguém é muito impressionante, ótimo ou incrível.
Das Konzert gestern Abend war echt eine Wucht!
O show de ontem à noite foi incrível mesmo!
| gênero | feminino die |
|---|---|
| Genitiv | der Wucht |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Wucht | – |
| Akkusativ | die Wucht | – |
| Dativ | der Wucht | – |
| Genitiv | der Wucht | – |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
O substantivo “die Wucht” (força do impacto) está relacionado ao verbo “wuchten” (mover algo pesado com grande esforço). “Wucht” (força do impacto) descreve a força produzida ou necessária nesse processo.
Er musste den schweren Stein mit aller Kraft zur Seite wuchten.
Ele teve que empurrar a pedra pesada para o lado com toda a força.
No sentido físico, “Wucht” (força do impacto) é usada com muita frequência com a preposição “mit” (com) e um adjetivo para descrever a intensidade do impacto. A combinação mais comum é “mit voller Wucht” (com toda a força).
Die Welle traf das Boot mit voller Wucht.
A onda atingiu o barco com toda a força.
Er stieß mit großer Wucht gegen die Tür.
Ele bateu com muita força contra a porta.
Você reconhece o sentido figurado porque não se trata de uma colisão física, mas do efeito de coisas abstratas, como imagens, palavras ou sentimentos.
Die emotionale Wucht des Films hat alle Zuschauer tief berührt.
O impacto emocional do filme comoveu profundamente todos os espectadores.
A expressão “eine Wucht sein” (ser incrível) é uma expressão fixa. A estrutura é sempre “[Person/Sache] + sein + eine Wucht” (pessoa/coisa + ser + incrível).
Deine neue Frisur ist echt eine Wucht!
Seu novo corte de cabelo é incrível mesmo!
Der Film war eine absolute Wucht.
O filme foi absolutamente incrível.
A expressão “eine Wucht sein” (ser incrível) é usada quase exclusivamente na linguagem coloquial informal para expressar entusiasmo.
Danke für das tolle Geschenk, du bist eine Wucht!
Obrigado pelo presente incrível, você é demais!
força
“die Kraft” (força) e “die Wucht” (força do impacto) podem designar a intensidade de um movimento ou de uma colisão. “die Wucht” (força do impacto) enfatiza especialmente a grande intensidade, muitas vezes repentina, do impacto, enquanto “die Kraft” (força) descreve a ação física de modo mais geral. Por isso, “die Wucht” (força do impacto) costuma ser adequada para uma colisão forte, enquanto “die Kraft” (força) é mais adequada para um efeito físico geral.

Die Wucht des Aufpralls verformte die vordere Tür des Autos.
A força da colisão deformou a porta dianteira do carro.
Die Kraft des Aufpralls verformte die vordere Tür des Autos.
A força da colisão deformou a porta dianteira do carro.