
die Wucht
сила удару
Велика, часто раптова сила, що виникає під час руху або зіткнення.
Der LKW traf den Baum mit voller Wucht.
Вантажівка з усієї сили врізалася в дерево.
сила
die Wucht
Завантажуємо збережений статус слова.

сила удару
Велика, часто раптова сила, що виникає під час руху або зіткнення.
Der LKW traf den Baum mit voller Wucht.
Вантажівка з усієї сили врізалася в дерево.

приголомшливий вплив
Великий, вражаючий або приголомшливий вплив у переносному значенні.
Die Wucht der Bilder aus dem Kriegsgebiet war erschütternd.
Вражаюча сила світлин із зони бойових дій приголомшувала.

бути неймовірним
Розмовний вислів про щось або когось дуже вражаючого, чудового чи класного.
Das Konzert gestern Abend war echt eine Wucht!
Учорашній концерт був просто неймовірний!
| рід | жіночий die |
|---|---|
| Genitiv | der Wucht |
| однина | множина | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Wucht | – |
| Akkusativ | die Wucht | – |
| Dativ | der Wucht | – |
| Genitiv | der Wucht | – |
Артикль змінюється залежно від відмінка; його виділено кольором.
Іменник «die Wucht» (сила удару) споріднений із дієсловом «wuchten» (пересувати щось важке, докладаючи значних зусиль). «Wucht» (сила удару) описує силу, що виникає або потрібна під час цього.
Er musste den schweren Stein mit aller Kraft zur Seite wuchten.
Йому довелося з усієї сили відсунути важкий камінь убік.
У фізичному значенні «Wucht» (сила удару) часто вживають із прийменником «mit» (з) і прикметником, щоб описати силу зіткнення. Найпоширеніше сполучення — «mit voller Wucht» (на повній силі).
Die Welle traf das Boot mit voller Wucht.
Хвиля з усієї сили вдарила в човен.
Er stieß mit großer Wucht gegen die Tür.
Він із великою силою врізався у двері.
Переносне значення можна розпізнати за тим, що йдеться не про фізичне зіткнення, а про вплив абстрактних речей, як-от образів, слів або почуттів.
Die emotionale Wucht des Films hat alle Zuschauer tief berührt.
Емоційна сила фільму глибоко зворушила всіх глядачів.
Вислів «eine Wucht sein» (бути неймовірним) — стала фраза. Структура завжди така: «[Person/Sache] + sein + eine Wucht» ([людина/річ] + бути + неймовірним).
Deine neue Frisur ist echt eine Wucht!
Твоя нова зачіска просто неймовірна!
Der Film war eine absolute Wucht.
Фільм був просто неймовірний.
Вислів «eine Wucht sein» (бути неймовірним) вживають майже виключно в неформальному розмовному мовленні, щоб висловити захоплення.
Danke für das tolle Geschenk, du bist eine Wucht!
Дякую за чудовий подарунок, ти просто неймовірний!
сила
«Kraft» (сила) і «Wucht» (сила удару) можуть позначати силу руху або зіткнення. «Wucht» особливо підкреслює велику, часто раптову силу удару, тоді як «Kraft» загальніше описує фізичний вплив. Тому для сильного удару часто доречніше «Wucht», а для фізичного впливу загалом — «Kraft».

Die Wucht des Aufpralls verformte die vordere Tür des Autos.
Сила удару деформувала передні двері автомобіля.
Die Kraft des Aufpralls verformte die vordere Tür des Autos.
Сила удару деформувала передні двері автомобіля.