
die Wucht
fuerza de impacto
Una fuerza o intensidad grande, a menudo repentina, que se produce durante un movimiento o un impacto.
Der LKW traf den Baum mit voller Wucht.
El camión chocó contra el árbol con toda su fuerza.
fuerza
die Wucht
Cargando el estado guardado.

fuerza de impacto
Una fuerza o intensidad grande, a menudo repentina, que se produce durante un movimiento o un impacto.
Der LKW traf den Baum mit voller Wucht.
El camión chocó contra el árbol con toda su fuerza.

impacto
Un efecto grande, impresionante o abrumador en sentido figurado.
Die Wucht der Bilder aus dem Kriegsgebiet war erschütternd.
El impacto de las imágenes de la zona de guerra fue estremecedor.

ser genial
Expresión coloquial que indica que algo o alguien es muy impresionante, magnífico o genial.
Das Konzert gestern Abend war echt eine Wucht!
¡El concierto de anoche estuvo realmente genial!
| género | femenino die |
|---|---|
| Genitiv | der Wucht |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Wucht | – |
| Akkusativ | die Wucht | – |
| Dativ | der Wucht | – |
| Genitiv | der Wucht | – |
El artículo cambia según el caso; se muestra en color.
El sustantivo «die Wucht» (fuerza) está relacionado con el verbo «wuchten», que significa mover algo pesado haciendo un gran esfuerzo. «Wucht» (fuerza) describe la fuerza que se produce o que se necesita durante ese proceso.
Er musste den schweren Stein mit aller Kraft zur Seite wuchten.
Tuvo que apartar la piedra pesada haciendo toda la fuerza posible.
En el significado físico, «Wucht» (fuerza) se usa muy a menudo con la preposición «mit» (con) y un adjetivo para describir la intensidad de un impacto. La combinación más frecuente es «mit voller Wucht» (con toda su fuerza).
Die Welle traf das Boot mit voller Wucht.
La ola golpeó el barco con toda su fuerza.
Er stieß mit großer Wucht gegen die Tür.
Chocó contra la puerta con mucha fuerza.
El significado figurado se reconoce porque no se trata de un impacto físico, sino del efecto de cosas abstractas como imágenes, palabras o sentimientos.
Die emotionale Wucht des Films hat alle Zuschauer tief berührt.
El impacto emocional de la película conmovió profundamente a todos los espectadores.
La expresión «eine Wucht sein» (ser genial) es una expresión fija. La estructura siempre es «[Person/Sache] + sein + eine Wucht» ([persona o cosa] + ser + genial).
Deine neue Frisur ist echt eine Wucht!
¡Tu nuevo peinado es realmente genial!
Der Film war eine absolute Wucht.
La película fue absolutamente genial.
La expresión «eine Wucht sein» (ser genial) se usa casi exclusivamente en el lenguaje coloquial informal para expresar entusiasmo.
Danke für das tolle Geschenk, du bist eine Wucht!
Gracias por el regalo tan bonito, ¡eres genial!
fuerza / fortaleza
«die Kraft» (fuerza) y «die Wucht» (fuerza de impacto) pueden referirse ambas a la intensidad de un movimiento o de un impacto. «die Wucht» destaca especialmente la gran intensidad, a menudo repentina, del impacto, mientras que «die Kraft» describe de manera más general la acción física. Por eso, para un impacto fuerte suele encajar «die Wucht», mientras que para una acción física general es más adecuada «die Kraft».

Die Wucht des Aufpralls verformte die vordere Tür des Autos.
La fuerza del impacto deformó la puerta delantera del automóvil.
Die Kraft des Aufpralls verformte die vordere Tür des Autos.
La fuerza del impacto deformó la puerta delantera del automóvil.