
die Wucht
siła
Duża, często nagle działająca siła powstająca podczas ruchu lub zderzenia.
Der LKW traf den Baum mit voller Wucht.
Ciężarówka uderzyła w drzewo z pełną siłą.
siła
die Wucht
Wczytuję zapisany stan.

siła
Duża, często nagle działająca siła powstająca podczas ruchu lub zderzenia.
Der LKW traf den Baum mit voller Wucht.
Ciężarówka uderzyła w drzewo z pełną siłą.

siła oddziaływania
Duże, robiące wrażenie lub przytłaczające oddziaływanie w znaczeniu przenośnym.
Die Wucht der Bilder aus dem Kriegsgebiet war erschütternd.
Siła oddziaływania obrazów ze strefy wojny była wstrząsająca.

być rewelacją
Potoczne wyrażenie oznaczające, że coś lub ktoś robi ogromne wrażenie, jest świetny albo wspaniały.
Das Konzert gestern Abend war echt eine Wucht!
Wczorajszy koncert był naprawdę rewelacyjny!
| rodzaj | żeński die |
|---|---|
| Genitiv | der Wucht |
| liczba pojedyncza | liczba mnoga | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Wucht | – |
| Akkusativ | die Wucht | – |
| Dativ | der Wucht | – |
| Genitiv | der Wucht | – |
Rodzajnik zmienia się zależnie od przypadku; jest zaznaczony kolorem.
Rzeczownik „die Wucht” (siła) jest spokrewniony z czasownikiem „wuchten” (przemieszczać coś ciężkiego z dużym wysiłkiem). „Wucht” (siła) opisuje siłę powstającą przy tej czynności lub potrzebną do jej wykonania.
Er musste den schweren Stein mit aller Kraft zur Seite wuchten.
Musiał z całej siły odsunąć ciężki kamień na bok.
W znaczeniu fizycznym „Wucht” (siła) bardzo często występuje z przyimkiem „mit” (z) i przymiotnikiem opisującym siłę uderzenia. Najczęstsze połączenie to „mit voller Wucht” (z pełną siłą).
Die Welle traf das Boot mit voller Wucht.
Fala uderzyła w łódź z pełną siłą.
Er stieß mit großer Wucht gegen die Tür.
Uderzył w drzwi z dużą siłą.
Znaczenie przenośne rozpoznasz po tym, że nie chodzi o fizyczne zderzenie, lecz o oddziaływanie abstrakcyjnych rzeczy, takich jak obrazy, słowa lub uczucia.
Die emotionale Wucht des Films hat alle Zuschauer tief berührt.
Emocjonalna siła tego filmu głęboko poruszyła wszystkich widzów.
Wyrażenie „eine Wucht sein” (być rewelacją) jest stałym zwrotem. Jego struktura zawsze wygląda tak: „[Person/Sache] + sein + eine Wucht” (osoba lub rzecz + czasownik „sein” + „eine Wucht”).
Deine neue Frisur ist echt eine Wucht!
Twoja nowa fryzura jest naprawdę rewelacyjna!
Der Film war eine absolute Wucht.
Ten film był absolutną rewelacją.
Wyrażenie „eine Wucht sein” (być rewelacją) jest używane prawie wyłącznie w nieformalnym języku potocznym, aby wyrazić zachwyt.
Danke für das tolle Geschenk, du bist eine Wucht!
Dziękuję za wspaniały prezent, jesteś rewelacyjny!
siła / moc / pracownik
„Kraft” (siła) i „Wucht” (siła) mogą oznaczać siłę ruchu lub uderzenia. „Wucht” szczególnie podkreśla dużą, często nagle działającą intensywność uderzenia, podczas gdy „Kraft” ogólniej opisuje fizyczne oddziaływanie. Przy silnym uderzeniu często pasuje „Wucht”, a przy ogólnym oddziaływaniu fizycznym lepiej pasuje „Kraft”.

Die Wucht des Aufpralls verformte die vordere Tür des Autos.
Siła uderzenia odkształciła przednie drzwi samochodu.
Die Kraft des Aufpralls verformte die vordere Tür des Autos.
Siła uderzenia odkształciła przednie drzwi samochodu.