
die Ursache
neden
Belirli bir olayın, eylemin veya durumun nedeni, tetikleyicisi ya da vesilesi.
Die Polizei ermittelt noch die genaue Ursache des Unfalls.
Polis, kazanın kesin nedenini hâlâ araştırıyor.
neden
die Ursache, die Ursachen
Kayıtlı durumun yükleniyor.

neden
Belirli bir olayın, eylemin veya durumun nedeni, tetikleyicisi ya da vesilesi.
Die Polizei ermittelt noch die genaue Ursache des Unfalls.
Polis, kazanın kesin nedenini hâlâ araştırıyor.
| cinsiyet | dişil die |
|---|---|
| çoğul | die Ursachen |
| Genitiv | der Ursache |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Ursache | die Ursachen |
| Akkusativ | die Ursache | die Ursachen |
| Dativ | der Ursache | den Ursachen |
| Genitiv | der Ursache | der Ursachen |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
Bir şeyin nedenini belirtmek için “die Ursache” kelimesi ya Genitiv ile ya da “für” edatı ve Akkusativ ile kullanılır. Her iki yapı da doğrudur.
Die Ursache des Streits war ein Missverständnis.
Tartışmanın nedeni bir yanlış anlaşılmaydı.
Die Ursache für den Streit war ein Missverständnis.
Tartışmanın nedeni bir yanlış anlaşılmaydı.
“Die Ursache” kelimesi “verursachen” (neden olmak) fiiliyle yakından ilişkilidir. Neden, bir sonuca yol açan etkendir.
Ein Kurzschluss hat den Brand verursacht.
Kısa devre yangına neden oldu.
“Ursache” kelimesiyle bağlantılı yaygın fiiller “ermitteln” (araştırıp belirlemek), “finden” (bulmak), “klären” (açıklığa kavuşturmak) ve “bekämpfen” (mücadele etmek) fiilleridir. Bu kelime “Unfallursache” (kazanın nedeni) veya “Todesursache” (ölüm nedeni) gibi bileşik isimlerde de sık kullanılır.
Die Experten versuchen, die genaue Unfallursache zu finden.
Uzmanlar kazanın kesin nedenini bulmaya çalışıyor.
neden / arazi / dip
“Der Grund” (neden) ve “die Ursache” (neden), ikisi de bir şeyin neden olduğunu açıklayabilir. “Die Ursache”, bir olayın veya durumun nedensel kaynağını daha kesin biçimde ifade eder; “der Grund” ise bir kararın arkasındaki motivasyonu veya gerekçeyi de anlatabilir. Nesnel bir neden-sonuç ilişkisinde “Ursache” daha kesin bir kelimedir.

Die Ursache für den Ausfall der Heizung war ein defektes Bauteil.
Kaloriferin çalışmamasının nedeni arızalı bir parçaydı.
Der Grund für ihre Entscheidung, die Heizung auszuschalten, waren die hohen Kosten.
Kaloriferi kapatma kararının nedeni yüksek masraflardı.