
der Zeiger
стрілка / покажчик
Рухома частина годинника або вимірювального приладу, яка на шкалі показує час або виміряне значення.
Der große Zeiger der Uhr zeigt auf die Zwölf.
Велика стрілка годинника вказує на дванадцять.
стрілка / покажчик
der Zeiger, die Zeiger
Завантажуємо збережений статус слова.

стрілка / покажчик
Рухома частина годинника або вимірювального приладу, яка на шкалі показує час або виміряне значення.
Der große Zeiger der Uhr zeigt auf die Zwölf.
Велика стрілка годинника вказує на дванадцять.

ознаки вказують на ...
Переносний вислів, який указує на подальший розвиток подій або певну ситуацію.
Nach den jüngsten Ereignissen stehen die Zeiger auf Sturm.
Після останніх подій усе вказує на конфлікт.
| рід | чоловічий der |
|---|---|
| множина | die Zeiger |
| Genitiv | des Zeigers |
| однина | множина | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Zeiger | die Zeiger |
| Akkusativ | den Zeiger | die Zeiger |
| Dativ | dem Zeiger | den Zeigern |
| Genitiv | des Zeigers | der Zeiger |
Артикль змінюється залежно від відмінка; його виділено кольором.
Слово «Zeiger» (покажчик) походить від дієслова «zeigen» (показувати, вказувати). Отже, «Zeiger» (покажчик) буквально означає предмет, який щось показує, наприклад час на годиннику або значення на вимірювальному приладі.
Ein Kompass hat einen Zeiger, der immer nach Norden zeigt.
У компаса є стрілка, яка завжди вказує на північ.
Про годинникові стрілки кажуть «großen Zeiger» (велику стрілку, хвилини), «kleinen Zeiger» (маленьку стрілку, години) і «Sekundenzeiger» (секундну стрілку). Стрілка може «bewegen» (рухатися), «stehen» (стояти, перебувати в певному положенні) або «zeigen» (вказувати) на число.
Der kleine Zeiger steht auf der Drei und der große auf der Sechs.
Маленька стрілка стоїть на трійці, а велика — на шістці.
Ідіому «die Zeiger stehen auf ...» (ознаки вказують на ...) завжди вживають у множині та поєднують з іменником, який описує ситуацію. Типові іменники: «Sturm» (буря, серйозні проблеми), «Konfrontation» (протистояння) або «Veränderung» (зміна).
Nach den schlechten Quartalszahlen stehen die Zeiger in der Firma auf Sparen.
Після невтішних квартальних показників у компанії, схоже, доведеться заощаджувати.
Переносне значення майже завжди можна розпізнати за сталим висловом «die Zeiger stehen auf...» (ознаки вказують на ...). В усіх інших випадках, особливо коли йдеться про годинники або вимірювальні прилади, мається на увазі пряме значення.
Der Zeiger des Messgeräts schlug plötzlich aus.
Стрілка вимірювального приладу раптом різко відхилилася.
Wenn die Zeiger auf Konfrontation stehen, ist eine diplomatische Lösung schwer.
Якщо ознаки вказують на протистояння, дипломатичне рішення знайти важко.
знак / символ
Das Zeichen (ознака) може загалом указувати на майбутній розвиток подій. Der Zeiger (ознаки вказують на ...) має це значення в переносному вислові «die Zeiger stehen auf» (ознаки вказують на ...). Поза цим висловом для вказівок на розвиток подій краще вживати Zeichen.

Nach dem ruhigen Gespräch stehen die Zeiger auf Versöhnung.
Після спокійної розмови ознаки вказують на примирення.
Nach dem ruhigen Gespräch gibt es erste Zeichen für eine Versöhnung.
Після спокійної розмови з’явилися перші ознаки примирення.