
der Zeiger
wskazówka
Ruchoma część zegara lub przyrządu pomiarowego, która na skali pokazuje godzinę albo zmierzoną wartość.
Der große Zeiger der Uhr zeigt auf die Zwölf.
Duża wskazówka zegara pokazuje dwunastkę.
wskazówka
der Zeiger, die Zeiger
Wczytuję zapisany stan.

wskazówka
Ruchoma część zegara lub przyrządu pomiarowego, która na skali pokazuje godzinę albo zmierzoną wartość.
Der große Zeiger der Uhr zeigt auf die Zwölf.
Duża wskazówka zegara pokazuje dwunastkę.

zanosić się na ...
Metaforyczne wyrażenie wskazujące na nadchodzący rozwój wydarzeń lub określoną sytuację.
Nach den jüngsten Ereignissen stehen die Zeiger auf Sturm.
Po ostatnich wydarzeniach zanosi się na burzę.
| rodzaj | męski der |
|---|---|
| liczba mnoga | die Zeiger |
| Genitiv | des Zeigers |
| liczba pojedyncza | liczba mnoga | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Zeiger | die Zeiger |
| Akkusativ | den Zeiger | die Zeiger |
| Dativ | dem Zeiger | den Zeigern |
| Genitiv | des Zeigers | der Zeiger |
Rodzajnik zmienia się zależnie od przypadku; jest zaznaczony kolorem.
Słowo „Zeiger” (wskazówka) pochodzi od czasownika „zeigen” (wskazywać). W dosłownym znaczeniu „Zeiger” to więc coś, co coś wskazuje: godzinę na zegarze albo wartość na przyrządzie pomiarowym.
Ein Kompass hat einen Zeiger, der immer nach Norden zeigt.
Kompas ma wskazówkę, która zawsze wskazuje północ.
W odniesieniu do zegarów mówi się o „großen Zeiger” (dużej wskazówce, wskazującej minuty), „kleinen Zeiger” (małej wskazówce, wskazującej godziny) i „Sekundenzeiger” (wskazówce sekundowej). Wskazówka może się „bewegen” (poruszać), „stehen” (stać) albo „zeigen” (wskazywać) na liczbę.
Der kleine Zeiger steht auf der Drei und der große auf der Sechs.
Mała wskazówka pokazuje trzecią, a duża szóstą.
Wyrażenie „die Zeiger stehen auf ...” (zanosi się na ...) zawsze występuje w liczbie mnogiej i łączy się z rzeczownikiem opisującym sytuację. Typowe rzeczowniki to „Sturm” (burza), „Konfrontation” (konfrontacja) i „Veränderung” (zmiana).
Nach den schlechten Quartalszahlen stehen die Zeiger in der Firma auf Sparen.
Po słabych wynikach kwartalnych w firmie zanosi się na oszczędności.
Znaczenie przenośne można niemal zawsze rozpoznać po stałym wyrażeniu „die Zeiger stehen auf...” (zanosi się na ...). We wszystkich pozostałych przypadkach, szczególnie gdy chodzi o zegary lub przyrządy pomiarowe, chodzi o znaczenie dosłowne.
Der Zeiger des Messgeräts schlug plötzlich aus.
Wskazówka przyrządu pomiarowego nagle gwałtownie się wychyliła.
Wenn die Zeiger auf Konfrontation stehen, ist eine diplomatische Lösung schwer.
Kiedy zanosi się na konfrontację, trudno o rozwiązanie dyplomatyczne.
znak / symbol
„Das Zeichen” (oznaka) może ogólnie wskazywać na nadchodzący rozwój sytuacji. „Der Zeiger” (wskazówka) ma to znaczenie w metaforycznym wyrażeniu „die Zeiger stehen auf” (zanosić się na). Poza tym wyrażeniem, mówiąc o oznakach rozwoju sytuacji, lepiej używać słowa „Zeichen”.

Nach dem ruhigen Gespräch stehen die Zeiger auf Versöhnung.
Po spokojnej rozmowie zanosi się na pojednanie.
Nach dem ruhigen Gespräch gibt es erste Zeichen für eine Versöhnung.
Po spokojnej rozmowie pojawiły się pierwsze oznaki pojednania.