
zeitlich
relacionado ao tempo
Que se refere ao tempo; relativo ao tempo.
Wir müssen den zeitlichen Rahmen für das Projekt genau festlegen.
Precisamos definir com precisão o prazo do projeto.
relacionado ao tempo / temporário
Carregando seu estado salvo.

relacionado ao tempo
Que se refere ao tempo; relativo ao tempo.
Wir müssen den zeitlichen Rahmen für das Projekt genau festlegen.
Precisamos definir com precisão o prazo do projeto.

temporário
Válido ou existente por um período limitado; temporário.
Die Anstellung ist zunächst zeitlich auf ein Jahr befristet.
Inicialmente, o contrato de trabalho é por prazo determinado de um ano.
| forma básica | zeitlich |
|---|
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a zeitlich.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a zeitlich.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Acrescente a terminação a zeitlich.
O adjetivo “zeitlich” (relacionado ao tempo) deriva do substantivo “die Zeit” (o tempo). A terminação “-lich” transforma o substantivo em um adjetivo com o significado de “die Zeit betreffend” (relativo ao tempo).
Können wir die Besprechung zeitlich etwas nach vorne verschieben?
Podemos adiantar um pouco o horário da reunião?
“Zeitlich” (relacionado ao tempo) pode aparecer antes de um substantivo como adjetivo ou descrever um verbo ou outro adjetivo como advérbio. Como advérbio, permanece invariável.
Der zeitliche Abstand zwischen den beiden Ereignissen war gering.
O intervalo de tempo entre os dois acontecimentos foi curto.
Wir sind zeitlich sehr flexibel und können uns nach Ihnen richten.
Somos muito flexíveis quanto ao horário e podemos nos adaptar ao horário do senhor.
No sentido de “die Zeit betreffend” (relativo ao tempo), “zeitlich” (relacionado ao tempo) é usado com frequência em combinações fixas, por exemplo, “der zeitliche Ablauf” (a sequência cronológica), “die zeitliche Reihenfolge” (a ordem cronológica) ou “unter zeitlichem Druck stehen” (estar sob pressão de tempo).
Bitte bringen Sie die Dokumente in die richtige zeitliche Reihenfolge.
Por favor, o senhor coloque os documentos na ordem cronológica correta.
Quando “zeitlich” (temporário) significa “temporär” (temporário), ele aparece com muita frequência junto de particípios como “begrenzt” (limitado) ou “befristet” (por prazo determinado). Essa combinação é típica de contratos e anúncios formais.
Das Jobangebot ist zeitlich auf sechs Monate begrenzt.
A oferta de emprego é limitada a seis meses.
temporário
“Vorübergehend” (temporário) descreve diretamente um estado que não é permanente e pode aparecer sozinho com uma interdição. “Zeitlich” (temporário) também pode expressar uma duração limitada, mas aqui geralmente é usado junto com uma palavra como “begrenzt” (limitado). Por isso, diz-se “vorübergehend geschlossen” (temporariamente fechado), mas “zeitlich begrenzt” (limitado no tempo).

Die Schließung des Museums wegen der Bauarbeiten ist zeitlich begrenzt.
O fechamento do museu por causa das obras é limitado no tempo.
Das Museum ist wegen der Bauarbeiten vorübergehend geschlossen.
O museu está temporariamente fechado por causa das obras.