
zeitlich
часовий
Пов’язаний із часом; такий, що стосується часу.
Wir müssen den zeitlichen Rahmen für das Projekt genau festlegen.
Нам потрібно точно визначити часові межі проєкту.
часовий / тимчасовий
Завантажуємо збережений статус слова.

часовий
Пов’язаний із часом; такий, що стосується часу.
Wir müssen den zeitlichen Rahmen für das Projekt genau festlegen.
Нам потрібно точно визначити часові межі проєкту.

тимчасовий
Чинний або такий, що існує протягом обмеженого часу; тимчасовий.
Die Anstellung ist zunächst zeitlich auf ein Jahr befristet.
Спочатку працевлаштування обмежене одним роком.
| базова форма | zeitlich |
|---|
| чол. | жін. | сер. | множина | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Додай закінчення до слова zeitlich.
| чол. | жін. | сер. | множина | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Додай закінчення до слова zeitlich.
| чол. | жін. | сер. | множина | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Додай закінчення до слова zeitlich.
Прикметник «zeitlich» (часовий) утворений від іменника «die Zeit» (час). Суфікс «-lich» перетворює іменник на прикметник зі значенням «die Zeit betreffend» (такий, що стосується часу).
Können wir die Besprechung zeitlich etwas nach vorne verschieben?
Чи можемо ми трохи посунути час проведення наради на раніший час?
«Zeitlich» (часовий) може стояти перед іменником як прикметник або описувати дієслово чи інший прикметник як прислівник. У ролі прислівника воно не змінюється.
Der zeitliche Abstand zwischen den beiden Ereignissen war gering.
Часовий проміжок між цими двома подіями був невеликим.
Wir sind zeitlich sehr flexibel und können uns nach Ihnen richten.
Ми дуже гнучкі щодо часу й можемо підлаштуватися під Вас.
У значенні «die Zeit betreffend» (такий, що стосується часу) «zeitlich» (часовий) часто вживається у сталих сполученнях, наприклад «der zeitliche Ablauf» (часовий перебіг), «die zeitliche Reihenfolge» (часова послідовність) або «unter zeitlichem Druck stehen» (перебувати під тиском часу).
Bitte bringen Sie die Dokumente in die richtige zeitliche Reihenfolge.
Будь ласка, розташуйте документи у правильній часовій послідовності.
Коли «zeitlich» (тимчасовий) означає «temporär» (тимчасовий), воно дуже часто вживається разом із дієприкметниками «begrenzt» (обмежений) або «befristet» (строковий). Таке сполучення типове для договорів і офіційних оголошень.
Das Jobangebot ist zeitlich auf sechs Monate begrenzt.
Пропозиція роботи обмежена шістьма місяцями.
тимчасовий
«Vorübergehend» (тимчасовий) безпосередньо описує стан, який не є постійним, і може вживатися самостійно, коли йдеться про закриття. «Zeitlich» (тимчасовий) також може виражати обмежену тривалість, але тут його зазвичай поєднують зі словом «begrenzt» (обмежений). Тому кажуть «vorübergehend geschlossen», але «zeitlich begrenzt».

Die Schließung des Museums wegen der Bauarbeiten ist zeitlich begrenzt.
Закриття музею через будівельні роботи обмежене в часі.
Das Museum ist wegen der Bauarbeiten vorübergehend geschlossen.
Музей тимчасово зачинений через будівельні роботи.