
zeitlich
temporale
Che si riferisce al tempo; relativo al tempo.
Wir müssen den zeitlichen Rahmen für das Projekt genau festlegen.
Dobbiamo stabilire con precisione l'arco di tempo del progetto.
temporale / temporaneo
Caricamento dello stato salvato.

temporale
Che si riferisce al tempo; relativo al tempo.
Wir müssen den zeitlichen Rahmen für das Projekt genau festlegen.
Dobbiamo stabilire con precisione l'arco di tempo del progetto.

temporaneo
Valido o esistente per una durata limitata; temporaneo.
Die Anstellung ist zunächst zeitlich auf ein Jahr befristet.
Il contratto di lavoro è inizialmente limitato a un anno.
| forma base | zeitlich |
|---|
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a zeitlich.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a zeitlich.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Aggiungi la desinenza a zeitlich.
L'aggettivo «zeitlich» (temporale, relativo al tempo) deriva dal sostantivo «die Zeit» (il tempo). La desinenza «-lich» trasforma il sostantivo in un aggettivo con il significato di «die Zeit betreffend» (relativo al tempo).
Können wir die Besprechung zeitlich etwas nach vorne verschieben?
Possiamo spostare un po' prima l'orario della riunione?
«Zeitlich» (relativo al tempo) può stare davanti a un sostantivo come aggettivo oppure descrivere un verbo o un altro aggettivo come avverbio. Come avverbio rimane invariato.
Der zeitliche Abstand zwischen den beiden Ereignissen war gering.
La distanza temporale tra i due eventi era breve.
Wir sind zeitlich sehr flexibel und können uns nach Ihnen richten.
Siamo molto flessibili per quanto riguarda gli orari e possiamo adattarci alle Sue esigenze.
Nel significato di «die Zeit betreffend» (relativo al tempo), «zeitlich» (temporale) viene spesso usato in espressioni fisse, per esempio «der zeitliche Ablauf» (lo svolgimento cronologico), «die zeitliche Reihenfolge» (l'ordine cronologico) oppure «unter zeitlichem Druck stehen» (essere sotto pressione per i tempi).
Bitte bringen Sie die Dokumente in die richtige zeitliche Reihenfolge.
Metta i documenti nell'ordine cronologico corretto.
Quando «zeitlich» (temporaneo) significa «temporär» (temporaneo), è molto spesso usato insieme a participi come «begrenzt» (limitato) o «befristet» (a tempo determinato). Questa combinazione è tipica dei contratti e degli annunci formali.
Das Jobangebot ist zeitlich auf sechs Monate begrenzt.
L'offerta di lavoro è limitata a sei mesi.
temporaneo
«Vorübergehend» (temporaneo) descrive direttamente una condizione che non è permanente e può essere usato da solo con una chiusura. Anche «zeitlich» (temporaneo) può esprimere una durata limitata, ma in questo caso di solito viene usato insieme a una parola come «begrenzt» (limitato). Per questo si dice «vorübergehend geschlossen», ma «zeitlich begrenzt».

Die Schließung des Museums wegen der Bauarbeiten ist zeitlich begrenzt.
La chiusura del museo a causa dei lavori di ristrutturazione è limitata nel tempo.
Das Museum ist wegen der Bauarbeiten vorübergehend geschlossen.
Il museo è temporaneamente chiuso a causa dei lavori di ristrutturazione.