
zeitlich
temporal
Referitor la timp; care privește timpul.
Wir müssen den zeitlichen Rahmen für das Projekt genau festlegen.
Trebuie să stabilim cu exactitate intervalul de timp pentru proiect.
temporal / temporar
Se încarcă starea ta salvată.

temporal
Referitor la timp; care privește timpul.
Wir müssen den zeitlichen Rahmen für das Projekt genau festlegen.
Trebuie să stabilim cu exactitate intervalul de timp pentru proiect.

temporar
Valabil sau existent pentru o perioadă limitată; temporar.
Die Anstellung ist zunächst zeitlich auf ein Jahr befristet.
La început, angajarea este limitată la un an.
| forma de bază | zeitlich |
|---|
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la zeitlich.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la zeitlich.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Adaugă terminația la zeitlich.
Adjectivul „zeitlich” (temporal) este derivat de la substantivul „die Zeit” (timp). Terminația „-lich” transformă substantivul într-un adjectiv cu sensul „die Zeit betreffend” (care privește timpul).
Können wir die Besprechung zeitlich etwas nach vorne verschieben?
Putem muta puțin mai devreme ora ședinței?
„Zeitlich” (temporal) poate sta înaintea unui substantiv, ca adjectiv, sau poate descrie un verb ori un alt adjectiv, ca adverb. Ca adverb, rămâne neschimbat.
Der zeitliche Abstand zwischen den beiden Ereignissen war gering.
Intervalul de timp dintre cele două evenimente a fost scurt.
Wir sind zeitlich sehr flexibel und können uns nach Ihnen richten.
Sunteți foarte flexibili în privința timpului și ne putem adapta programului dumneavoastră.
Cu sensul „die Zeit betreffend” (care privește timpul), „zeitlich” (temporal) este folosit adesea în combinații fixe, de exemplu „der zeitliche Ablauf” (desfășurarea în timp), „die zeitliche Reihenfolge” (ordinea cronologică) sau „unter zeitlichem Druck stehen” (a fi sub presiunea timpului).
Bitte bringen Sie die Dokumente in die richtige zeitliche Reihenfolge.
Vă rog să puneți documentele în ordinea cronologică corectă.
Când „zeitlich” (temporar) înseamnă „temporär” (temporar), apare foarte des împreună cu participii precum „begrenzt” (limitat) sau „befristet” (pe durată determinată). Această combinație este tipică pentru contracte și anunțuri oficiale.
Das Jobangebot ist zeitlich auf sechs Monate begrenzt.
Oferta de muncă este limitată la șase luni.
temporar
„Vorübergehend” (temporar) descrie direct o stare care nu este permanentă și poate apărea singur alături de o închidere. „Zeitlich” (temporar) poate exprima și o durată limitată, dar aici se folosește de obicei împreună cu un cuvânt precum „begrenzt” (limitat). De aceea se spune „închis temporar”, dar „limitat în timp”.

Die Schließung des Museums wegen der Bauarbeiten ist zeitlich begrenzt.
Închiderea muzeului din cauza lucrărilor este limitată în timp.
Das Museum ist wegen der Bauarbeiten vorübergehend geschlossen.
Muzeul este închis temporar din cauza lucrărilor.