
zerbröckeln
kruszyć się
Rozpadać się na małe kawałki albo stopniowo stawać się kruchym i luźnym.
Der alte Putz zerbröckelt bereits an mehreren Stellen.
Stary tynk już kruszy się w kilku miejscach.
kruszyć się / rozpadać się
zerbröckeln – zerbröckelte – hat zerbröckelt
Wczytuję zapisany stan.

kruszyć się
Rozpadać się na małe kawałki albo stopniowo stawać się kruchym i luźnym.
Der alte Putz zerbröckelt bereits an mehreren Stellen.
Stary tynk już kruszy się w kilku miejscach.

rozpadać się
Stopniowo tracić wewnętrzną spójność i rozpadać się, na przykład jako grupa, organizacja lub ruch polityczny.
Nach dem Skandal begann die Partei zu zerbröckeln.
Po skandalu partia zaczęła się rozpadać.
| ich | zerbröckle zerbröckele |
|---|---|
| du | zerbröckelst |
| er/sie/es | zerbröckelt |
| wir | zerbröckeln |
| ihr | zerbröckelt |
| sie | zerbröckeln |
| ich | zerbröckelte |
|---|---|
| du | zerbröckeltest |
| er/sie/es | zerbröckelte |
| wir | zerbröckelten |
| ihr | zerbröckeltet |
| sie | zerbröckelten |
| ich | habe zerbröckelt bin zerbröckelt |
|---|---|
| du | hast zerbröckelt bist zerbröckelt |
| er/sie/es | hat zerbröckelt ist zerbröckelt |
| wir | haben zerbröckelt sind zerbröckelt |
| ihr | habt zerbröckelt seid zerbröckelt |
| sie | haben zerbröckelt sind zerbröckelt |
| du | zerbröckel! zerbröckele!, zerbröckle! |
|---|---|
| ihr | zerbröckelt! |
| Sie | zerbröckeln Sie! |
| ich | hatte zerbröckelt war zerbröckelt |
|---|---|
| du | hattest zerbröckelt warst zerbröckelt |
| er/sie/es | hatte zerbröckelt war zerbröckelt |
| wir | hatten zerbröckelt waren zerbröckelt |
| ihr | hattet zerbröckelt wart zerbröckelt |
| sie | hatten zerbröckelt waren zerbröckelt |
| ich | werde zerbröckeln |
|---|---|
| du | wirst zerbröckeln |
| er/sie/es | wird zerbröckeln |
| wir | werden zerbröckeln |
| ihr | werdet zerbröckeln |
| sie | werden zerbröckeln |
| ich | zerbröckele zerbröckle |
|---|---|
| du | zerbröckelst zerbröcklest |
| er/sie/es | zerbröckele zerbröckle |
| wir | zerbröckeln |
| ihr | zerbröckelt zerbröcklet |
| sie | zerbröckeln |
Używany w mowie zależnej.
| ich | zerbröckelte |
|---|---|
| du | zerbröckeltest |
| er/sie/es | zerbröckelte |
| wir | zerbröckelten |
| ihr | zerbröckeltet |
| sie | zerbröckelten |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | zerbröckeln |
|---|---|
| z zu | zu zerbröckeln |
| Partizip I | zerbröckelnd |
| Partizip II | zerbröckelt |
„Zerbröckeln” (kruszyć się) ma nierozdzielny przedrostek „zer-” (przedrostek wskazujący na rozpadanie się lub niszczenie). Dlatego przedrostek pozostaje połączony z „bröckeln” (kruszyć się) także w odmienionym czasowniku.
Das alte Mauerwerk zerbröckelt langsam.
Stary mur powoli się kruszy.
„Zerbröckeln” (kruszyć się) jest zwykle używany bez dopełnienia w Akkusativie: materiał lub grupa, która się rozpada, występuje jako podmiot. Mówi się więc, że coś się kruszy lub rozpada.
Der trockene Lehm zerbröckelt zwischen den Fingern.
Sucha glina kruszy się między palcami.
W znaczeniu dosłownym „zerbröckeln” (kruszyć się) często łączy się z materiałami lub elementami budowli, takimi jak „Putz” (tynk), „Mauerwerk” (mur), „Beton” (beton) lub „Gestein” (skała). Takie podmioty pokazują, że chodzi o fizyczne rozpadanie się.
Bei starkem Frost zerbröckelt der Beton an der Brücke.
Podczas silnych mrozów beton przy moście się kruszy.
W znaczeniu przenośnym podmiotem są często grupy lub ich spajające struktury, na przykład partia, sojusz, ruch albo spójność. Słowa takie jak „allmählich” (stopniowo), „nach einem Streit” (po kłótni) lub „nach einem Skandal” (po skandalu) często wskazują na kontekst społeczny lub polityczny.
Allmählich zerbröckelte der Zusammenhalt des Bündnisses.
Stopniowo rozpadła się spójność sojuszu.
rozpadać się
Oba czasowniki mogą wyrażać utratę spójności organizacji lub koalicji. „Zerbröckeln” (rozpadać się) podkreśla stopniowy, często powolny proces, natomiast „zerfallen” (rozpadać się) odnosi się raczej do rozpadu całości. Używaj „zerbröckeln” przy stopniowym osłabieniu, a „zerfallen”, gdy rozpad już nastąpił lub wyraźnie się zaczyna.

Nach mehreren Streitigkeiten begann die Koalition langsam zu zerbröckeln.
Po kilku sporach koalicja zaczęła powoli się rozpadać.
Nach mehreren Streitigkeiten zerfiel die Koalition schließlich vollständig.
Po kilku sporach koalicja w końcu całkowicie się rozpadła.