
einsortieren
yerleştirmek
Bir şeyi belirli bir düzene göre, diğer şeylerin arasındaki uygun yere koymak.
Sie sortiert die neuen Bücher alphabetisch ins Regal ein.
Yeni kitapları rafa alfabetik sırayla yerleştiriyor.
yerleştirmek / sınıflandırmak
einsortieren – sortierte ein – hat einsortiert
Kayıtlı durumun yükleniyor.

yerleştirmek
Bir şeyi belirli bir düzene göre, diğer şeylerin arasındaki uygun yere koymak.
Sie sortiert die neuen Bücher alphabetisch ins Regal ein.
Yeni kitapları rafa alfabetik sırayla yerleştiriyor.

sınıflandırmak
Birini veya bir şeyi zihinde belirli bir gruba ya da kategoriye dâhil etmek.
Politisch lässt sich diese Partei nur schwer einsortieren.
Bu partiyi siyasi açıdan sınıflandırmak oldukça zor.
| ich | sortiere ein |
|---|---|
| du | sortierst ein |
| er/sie/es | sortiert ein |
| wir | sortieren ein |
| ihr | sortiert ein |
| sie | sortieren ein |
| ich | sortierte ein |
|---|---|
| du | sortiertest ein |
| er/sie/es | sortierte ein |
| wir | sortierten ein |
| ihr | sortiertet ein |
| sie | sortierten ein |
| ich | habe einsortiert |
|---|---|
| du | hast einsortiert |
| er/sie/es | hat einsortiert |
| wir | haben einsortiert |
| ihr | habt einsortiert |
| sie | haben einsortiert |
| du | sortier ein! sortiere ein! |
|---|---|
| ihr | sortiert ein! |
| Sie | sortieren Sie ein! |
| ich | hatte einsortiert |
|---|---|
| du | hattest einsortiert |
| er/sie/es | hatte einsortiert |
| wir | hatten einsortiert |
| ihr | hattet einsortiert |
| sie | hatten einsortiert |
| ich | werde einsortieren |
|---|---|
| du | wirst einsortieren |
| er/sie/es | wird einsortieren |
| wir | werden einsortieren |
| ihr | werdet einsortieren |
| sie | werden einsortieren |
| ich | sortiere ein |
|---|---|
| du | sortierest ein |
| er/sie/es | sortiere ein |
| wir | sortieren ein |
| ihr | sortieret ein |
| sie | sortieren ein |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | sortierte ein |
|---|---|
| du | sortiertest ein |
| er/sie/es | sortierte ein |
| wir | sortierten ein |
| ihr | sortiertet ein |
| sie | sortierten ein |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | einsortieren |
|---|---|
| zu ile | einzusortieren |
| Partizip I | einsortierend |
| Partizip II | einsortiert |
“Einsortieren” ayrılabilen bir fiildir. Ana cümlede “ein” (içeri) cümlenin sonunda yer alır. Yan cümlede ve “zu” (mastar belirteci) ile kurulan mastar yapısında fiil birlikte kalır; “zu” ön ek ile kök arasına gelir.
Ich sortiere die Rechnungen nach Datum ein.
Faturaları tarihe göre yerleştiriyorum.
Sie erklärt, warum sie die Unterlagen neu einsortiert.
Belgeleri neden yeniden yerleştirdiğini açıklıyor.
Es dauert lange, die vielen Karten einzusortieren.
Bir sürü kartı yerleştirmek uzun sürüyor.
“Einsortieren”, “ein” (içeri) ön eki ile “sortieren” (sınıflandırmak) fiilinden oluşur. Ön ek, bir şeyin var olan bir düzene veya gruba katıldığını gösterir.
Bitte sortiere die neuen Akten in den richtigen Ordner ein.
Lütfen yeni dosyaları doğru klasöre yerleştir.
Bir şeyi belirli bir yere yerleştirirken “einsortieren” fiilinden sonra sık sık “in” (içine) edatı ve Akkusativ kullanılır. Yaygın hedefler arasında raf, klasör ve çekmece vardır.
Die Mitarbeiterin sortiert die Lieferscheine in den passenden Ordner ein.
Çalışan, irsaliyeleri uygun klasöre yerleştiriyor.
atamak
Her iki fiil de bir şeyin bir kategoriye atandığını ifade edebilir. “Zuordnen” (sınıflandırmak) kullanıldığında kategori genellikle Dativ olur; “einsortieren” (düzene yerleştirmek) ise çoğunlukla “in” edatıyla ve Akkusativ ile kullanılır. Anlam bakımından “einsortieren”, mevcut bir düzene yerleştirme fikriyle daha yakından bağlantılıdır.

Bitte sortieren Sie jede Ausgabe in die passende Kostenkategorie ein.
Lütfen her harcamayı uygun gider kategorisine yerleştirin.
Bitte ordnen Sie jede Ausgabe der passenden Kostenkategorie zu.
Lütfen her harcamayı uygun gider kategorisine yerleştirin.