
zermalmen
öğütmek
Bir şeyi güçlü bir baskıyla çok küçük parçalara ya da toza dönüştürmek.
Die Maschine zermalmt die Körner zu feinem Mehl.
Makine taneleri ince una öğütüyor.
öğütmek / ezip yok etmek
zermalmen – zermalmte – hat zermalmt
Kayıtlı durumun yükleniyor.

öğütmek
Bir şeyi güçlü bir baskıyla çok küçük parçalara ya da toza dönüştürmek.
Die Maschine zermalmt die Körner zu feinem Mehl.
Makine taneleri ince una öğütüyor.

ezip yok etmek
Birini ya da bir şeyi tamamen yenmek, ortadan kaldırmak veya yok etmek.
Die überlegene Armee zermalmte den Widerstand der Aufständischen.
Üstün ordu, isyancıların direnişini ezip yok etti.
| ich | zermalme |
|---|---|
| du | zermalmst |
| er/sie/es | zermalmt |
| wir | zermalmen |
| ihr | zermalmt |
| sie | zermalmen |
| ich | zermalmte |
|---|---|
| du | zermalmtest |
| er/sie/es | zermalmte |
| wir | zermalmten |
| ihr | zermalmtet |
| sie | zermalmten |
| ich | habe zermalmt |
|---|---|
| du | hast zermalmt |
| er/sie/es | hat zermalmt |
| wir | haben zermalmt |
| ihr | habt zermalmt |
| sie | haben zermalmt |
| du | zermalme! zermalm! |
|---|---|
| ihr | zermalmt! |
| Sie | zermalmen Sie! |
| ich | hatte zermalmt |
|---|---|
| du | hattest zermalmt |
| er/sie/es | hatte zermalmt |
| wir | hatten zermalmt |
| ihr | hattet zermalmt |
| sie | hatten zermalmt |
| ich | werde zermalmen |
|---|---|
| du | wirst zermalmen |
| er/sie/es | wird zermalmen |
| wir | werden zermalmen |
| ihr | werdet zermalmen |
| sie | werden zermalmen |
| ich | zermalme |
|---|---|
| du | zermalmest |
| er/sie/es | zermalme |
| wir | zermalmen |
| ihr | zermalmet |
| sie | zermalmen |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | zermalmte |
|---|---|
| du | zermalmtest |
| er/sie/es | zermalmte |
| wir | zermalmten |
| ihr | zermalmtet |
| sie | zermalmten |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | zermalmen |
|---|---|
| zu ile | zu zermalmen |
| Partizip I | zermalmend |
| Partizip II | zermalmt |
Buradaki “zer-” (parçalayıp yok etme anlamı katan) ön ek, yıkıcı bir biçimde parçalara ayırmayı anlatır. Bu ön ek ayrılamaz ve ana cümlede de fiille birleşik kalır.
Die schweren Walzen zermalmen die Steine.
Ağır silindirler taşları öğütüyor.
Zermalmlanan kişi ya da şey Akkusativ alan nesnedir. Kalıp şöyledir: “jemanden oder etwas zermalmen” (birini ya da bir şeyi öğütmek) (Akkusativ).
Die Maschine zermalmte einen großen Felsbrocken.
Makine büyük bir kaya parçasını öğüttü.
Öğütme sonucunda neye dönüştüğünü belirtmek için “zu” ve Dativ kullanabilirsin. Yaygın kullanımlar “zu Pulver zermalmen” (toza dönüştürmek) ve “zu Staub zermalmen” (toza dönüştürmek) şeklindedir.
Im Mörser zermalmte sie die getrockneten Blätter zu feinem Pulver.
Havanda kurutulmuş yaprakları ince toz hâline gelene kadar öğüttü.
“Widerstand” (direnç) ya da “Hoffnung” (umut) gibi nesnelerle kullanıldığında “zermalmen” mecaz anlamındadır. Bu kullanım dramatik bir etki yaratır ve bir kişinin, şeyin ya da gelişmenin yok edici gücünü vurgular.
Die Nachricht zermalmte seine letzte Hoffnung auf eine Rückkehr.
Bu haber, onun geri dönmeye dair son umudunu ezip yok etti.
ezmek
Her iki kelime de güçlü basınçla oluşan bir yıkımı anlatabilir. “Zerquetschen” (ezmek), bir şeyin sıkıştırılıp biçiminin bozulmasını vurgular. “Zermalmen” (öğütmek) ise bunun daha ileri bir aşamasını anlatır ve bir şeyin çok küçük parçalara, hatta toza dönüşmesini öne çıkarır.

Die Mühle zermalmte die Körner zu feinem Pulver.
Değirmen taneleri ince toz hâline getirdi.
Die Maschine zerquetschte die leere Dose und verformte sie stark.
Makine boş kutuyu ezdi ve kutu iyice biçim değiştirdi.