
zermalmen
sminuzzare
Ridurre qualcosa, con una forte pressione, in pezzi molto piccoli o in polvere.
Die Maschine zermalmt die Körner zu feinem Mehl.
La macchina riduce i chicchi in farina fine.
sminuzzare / annientare
zermalmen – zermalmte – hat zermalmt
Caricamento dello stato salvato.

sminuzzare
Ridurre qualcosa, con una forte pressione, in pezzi molto piccoli o in polvere.
Die Maschine zermalmt die Körner zu feinem Mehl.
La macchina riduce i chicchi in farina fine.

annientare
Sconfiggere, annientare o distruggere completamente qualcuno o qualcosa.
Die überlegene Armee zermalmte den Widerstand der Aufständischen.
L'esercito nettamente superiore annientò la resistenza degli insorti.
| ich | zermalme |
|---|---|
| du | zermalmst |
| er/sie/es | zermalmt |
| wir | zermalmen |
| ihr | zermalmt |
| sie | zermalmen |
| ich | zermalmte |
|---|---|
| du | zermalmtest |
| er/sie/es | zermalmte |
| wir | zermalmten |
| ihr | zermalmtet |
| sie | zermalmten |
| ich | habe zermalmt |
|---|---|
| du | hast zermalmt |
| er/sie/es | hat zermalmt |
| wir | haben zermalmt |
| ihr | habt zermalmt |
| sie | haben zermalmt |
| du | zermalme! zermalm! |
|---|---|
| ihr | zermalmt! |
| Sie | zermalmen Sie! |
| ich | hatte zermalmt |
|---|---|
| du | hattest zermalmt |
| er/sie/es | hatte zermalmt |
| wir | hatten zermalmt |
| ihr | hattet zermalmt |
| sie | hatten zermalmt |
| ich | werde zermalmen |
|---|---|
| du | wirst zermalmen |
| er/sie/es | wird zermalmen |
| wir | werden zermalmen |
| ihr | werdet zermalmen |
| sie | werden zermalmen |
| ich | zermalme |
|---|---|
| du | zermalmest |
| er/sie/es | zermalme |
| wir | zermalmen |
| ihr | zermalmet |
| sie | zermalmen |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | zermalmte |
|---|---|
| du | zermalmtest |
| er/sie/es | zermalmte |
| wir | zermalmten |
| ihr | zermalmtet |
| sie | zermalmten |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | zermalmen |
|---|---|
| con zu | zu zermalmen |
| Partizip I | zermalmend |
| Partizip II | zermalmt |
Il prefisso «zer-» (indica qui una frantumazione distruttiva) esprime qui una frammentazione distruttiva. È inseparabile e resta sempre unito al verbo anche nella frase principale.
Die schweren Walzen zermalmen die Steine.
I pesanti rulli frantumano le pietre.
La persona o la cosa che viene ridotta in pezzi è il complemento oggetto all’Akkusativ. La struttura è «jemanden oder etwas zermalmen» (ridurre qualcuno o qualcosa in pezzi).
Die Maschine zermalmte einen großen Felsbrocken.
La macchina frantumò un grosso masso.
Con «zu» (in) e il Dativ puoi indicare che cosa si ottiene frantumando. Le espressioni tipiche sono «zu Pulver zermalmen» (ridurre in polvere) e «zu Staub zermalmen» (ridurre in polvere).
Im Mörser zermalmte sie die getrockneten Blätter zu feinem Pulver.
Nel mortaio ridusse le foglie essiccate in polvere fine.
Con complementi come «Widerstand» (resistenza) o «Hoffnung» (speranza), «zermalmen» (annientare) è usato in senso figurato. Questo uso ha un tono drammatico e sottolinea la forza distruttiva di una persona, di una cosa o di uno sviluppo.
Die Nachricht zermalmte seine letzte Hoffnung auf eine Rückkehr.
La notizia annientò la sua ultima speranza di tornare.
schiacciare
Entrambe le parole descrivono una distruzione causata da una forte pressione. «Zerquetschen» (schiacciare) sottolinea che qualcosa viene compresso e deformato. «Zermalmen» (sminuzzare) va oltre e mette in evidenza che qualcosa si riduce in pezzi molto piccoli o persino in polvere.

Die Mühle zermalmte die Körner zu feinem Pulver.
Il mulino ha ridotto i chicchi in polvere fine.
Die Maschine zerquetschte die leere Dose und verformte sie stark.
La macchina ha schiacciato la lattina vuota, deformandola molto.