
zermalmen
подрібнювати
Розчавлювати щось під сильним тиском на дуже дрібні шматочки або на порошок.
Die Maschine zermalmt die Körner zu feinem Mehl.
Машина подрібнює зерна на дрібне борошно.
подрібнювати / розгромити
zermalmen – zermalmte – hat zermalmt
Завантажуємо збережений статус слова.

подрібнювати
Розчавлювати щось під сильним тиском на дуже дрібні шматочки або на порошок.
Die Maschine zermalmt die Körner zu feinem Mehl.
Машина подрібнює зерна на дрібне борошно.

розгромити
Повністю перемагати, знищувати або руйнувати когось чи щось.
Die überlegene Armee zermalmte den Widerstand der Aufständischen.
Переважаюча армія розгромила опір повстанців.
| ich | zermalme |
|---|---|
| du | zermalmst |
| er/sie/es | zermalmt |
| wir | zermalmen |
| ihr | zermalmt |
| sie | zermalmen |
| ich | zermalmte |
|---|---|
| du | zermalmtest |
| er/sie/es | zermalmte |
| wir | zermalmten |
| ihr | zermalmtet |
| sie | zermalmten |
| ich | habe zermalmt |
|---|---|
| du | hast zermalmt |
| er/sie/es | hat zermalmt |
| wir | haben zermalmt |
| ihr | habt zermalmt |
| sie | haben zermalmt |
| du | zermalme! zermalm! |
|---|---|
| ihr | zermalmt! |
| Sie | zermalmen Sie! |
| ich | hatte zermalmt |
|---|---|
| du | hattest zermalmt |
| er/sie/es | hatte zermalmt |
| wir | hatten zermalmt |
| ihr | hattet zermalmt |
| sie | hatten zermalmt |
| ich | werde zermalmen |
|---|---|
| du | wirst zermalmen |
| er/sie/es | wird zermalmen |
| wir | werden zermalmen |
| ihr | werdet zermalmen |
| sie | werden zermalmen |
| ich | zermalme |
|---|---|
| du | zermalmest |
| er/sie/es | zermalme |
| wir | zermalmen |
| ihr | zermalmet |
| sie | zermalmen |
Вживається в непрямій мові.
| ich | zermalmte |
|---|---|
| du | zermalmtest |
| er/sie/es | zermalmte |
| wir | zermalmten |
| ihr | zermalmtet |
| sie | zermalmten |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | zermalmen |
|---|---|
| з zu | zu zermalmen |
| Partizip I | zermalmend |
| Partizip II | zermalmt |
Префікс «zer-» (розділення зі знищенням) тут указує на руйнівне подрібнення. Він є невідокремлюваним і навіть у головному реченні залишається нерозривно поєднаним із дієсловом.
Die schweren Walzen zermalmen die Steine.
Важкі вали подрібнюють каміння.
Особа або предмет, якого чи який подрібнюють, виступає додатком в Akkusativ. Модель має вигляд «jemanden oder etwas zermalmen» (подрібнювати когось або щось).
Die Maschine zermalmte einen großen Felsbrocken.
Машина подрібнила великий уламок скелі.
За допомогою «zu» (у) і Dativ можна вказати, що утворюється під час подрібнення. Типові сполучення: «zu Pulver zermalmen» (подрібнювати на порошок) і «zu Staub zermalmen» (подрібнювати на пил).
Im Mörser zermalmte sie die getrockneten Blätter zu feinem Pulver.
У ступці вона подрібнила висушене листя на дрібний порошок.
Зі словами на позначення предметів, як-от «Widerstand» (опір) або «Hoffnung» (надія), дієслово «zermalmen» (розгромити) вживається переносно. Це вживання звучить драматично й підкреслює руйнівну силу особи, предмета або розвитку подій.
Die Nachricht zermalmte seine letzte Hoffnung auf eine Rückkehr.
Ця новина знищила його останню надію на повернення.
розчавлювати
Обидва слова описують руйнування внаслідок сильного тиску. «Zerquetschen» (розчавлювати) наголошує на тому, що щось стискають і деформують. «Zermalmen» (подрібнювати) йде далі й підкреслює, що щось розпадається на дуже дрібні шматочки або навіть на порошок.

Die Mühle zermalmte die Körner zu feinem Pulver.
Млин подрібнив зерна на дрібний порошок.
Die Maschine zerquetschte die leere Dose und verformte sie stark.
Машина розчавила порожню бляшанку й сильно її деформувала.