
zermalmen
écraser
Réduire quelque chose en très petits morceaux ou en poudre en exerçant une forte pression.
Die Maschine zermalmt die Körner zu feinem Mehl.
La machine écrase les grains pour en faire de la farine fine.
écraser
zermalmen – zermalmte – hat zermalmt
Chargement de ton état enregistré.

écraser
Réduire quelque chose en très petits morceaux ou en poudre en exerçant une forte pression.
Die Maschine zermalmt die Körner zu feinem Mehl.
La machine écrase les grains pour en faire de la farine fine.

écraser
Vaincre complètement, anéantir ou détruire quelqu’un ou quelque chose.
Die überlegene Armee zermalmte den Widerstand der Aufständischen.
L’armée supérieure écrasa la résistance des insurgés.
| ich | zermalme |
|---|---|
| du | zermalmst |
| er/sie/es | zermalmt |
| wir | zermalmen |
| ihr | zermalmt |
| sie | zermalmen |
| ich | zermalmte |
|---|---|
| du | zermalmtest |
| er/sie/es | zermalmte |
| wir | zermalmten |
| ihr | zermalmtet |
| sie | zermalmten |
| ich | habe zermalmt |
|---|---|
| du | hast zermalmt |
| er/sie/es | hat zermalmt |
| wir | haben zermalmt |
| ihr | habt zermalmt |
| sie | haben zermalmt |
| du | zermalme! zermalm! |
|---|---|
| ihr | zermalmt! |
| Sie | zermalmen Sie! |
| ich | hatte zermalmt |
|---|---|
| du | hattest zermalmt |
| er/sie/es | hatte zermalmt |
| wir | hatten zermalmt |
| ihr | hattet zermalmt |
| sie | hatten zermalmt |
| ich | werde zermalmen |
|---|---|
| du | wirst zermalmen |
| er/sie/es | wird zermalmen |
| wir | werden zermalmen |
| ihr | werdet zermalmen |
| sie | werden zermalmen |
| ich | zermalme |
|---|---|
| du | zermalmest |
| er/sie/es | zermalme |
| wir | zermalmen |
| ihr | zermalmet |
| sie | zermalmen |
Sert au discours rapporté.
| ich | zermalmte |
|---|---|
| du | zermalmtest |
| er/sie/es | zermalmte |
| wir | zermalmten |
| ihr | zermalmtet |
| sie | zermalmten |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | zermalmen |
|---|---|
| avec zu | zu zermalmen |
| Partizip I | zermalmend |
| Partizip II | zermalmt |
Le préfixe « zer- » indique ici une destruction en morceaux. Il est inséparable et reste attaché au verbe, même dans une proposition principale.
Die schweren Walzen zermalmen die Steine.
Les lourds rouleaux écrasent les pierres.
La personne ou la chose qui est écrasée est un objet à l’Akkusativ. Le modèle est « jemanden oder etwas zermalmen » (écraser quelqu’un ou quelque chose).
Die Maschine zermalmte einen großen Felsbrocken.
La machine a écrasé un gros rocher.
Avec « zu » et le Dativ, tu peux indiquer ce qui est produit en écrasant quelque chose. Les expressions courantes sont « zu Pulver zermalmen » (réduire en poudre) et « zu Staub zermalmen » (réduire en poussière).
Im Mörser zermalmte sie die getrockneten Blätter zu feinem Pulver.
Dans le mortier, elle a réduit les feuilles séchées en poudre fine.
Avec des objets comme « Widerstand » (résistance) ou « Hoffnung » (espoir), « zermalmen » est employé au sens figuré. Cet emploi est dramatique et souligne la force destructrice d’une personne, d’une chose ou d’une évolution.
Die Nachricht zermalmte seine letzte Hoffnung auf eine Rückkehr.
La nouvelle a écrasé son dernier espoir de revenir.
écraser
Les deux mots décrivent une destruction causée par une forte pression. « Zerquetschen » (écraser) souligne que quelque chose est comprimé et déformé. « Zermalmen » (écraser) va plus loin et souligne que quelque chose est réduit en très petits morceaux, voire en poudre.

Die Mühle zermalmte die Körner zu feinem Pulver.
Le moulin a réduit les grains en poudre fine.
Die Maschine zerquetschte die leere Dose und verformte sie stark.
La machine a écrasé la boîte vide et l’a fortement déformée.