
zertrümmern
paramparça etmek
Bir şeyi büyük bir güçle vurarak birçok küçük parçaya ayırmak; tamamen yok etmek.
Der Hagelsturm hat das Glasdach des Wintergartens zertrümmert.
Dolu fırtınası kış bahçesinin cam çatısını paramparça etti.
paramparça etmek / yıkmak
zertrümmern – zertrümmerte – hat zertrümmert
Kayıtlı durumun yükleniyor.

paramparça etmek
Bir şeyi büyük bir güçle vurarak birçok küçük parçaya ayırmak; tamamen yok etmek.
Der Hagelsturm hat das Glasdach des Wintergartens zertrümmert.
Dolu fırtınası kış bahçesinin cam çatısını paramparça etti.

hayalleri yıkmak
Mecaz anlamda umutlar, planlar veya hayaller gibi soyut bir şeyi tamamen yok etmek.
Die schlechte Nachricht zertrümmerte all seine Träume von einer gemeinsamen Zukunft.
Kötü haber, birlikte bir gelecek kurma hayallerinin hepsini yıktı.
| ich | zertrümmere zertrümmre |
|---|---|
| du | zertrümmerst |
| er/sie/es | zertrümmert |
| wir | zertrümmern |
| ihr | zertrümmert |
| sie | zertrümmern |
| ich | zertrümmerte |
|---|---|
| du | zertrümmertest |
| er/sie/es | zertrümmerte |
| wir | zertrümmerten |
| ihr | zertrümmertet |
| sie | zertrümmerten |
| ich | habe zertrümmert |
|---|---|
| du | hast zertrümmert |
| er/sie/es | hat zertrümmert |
| wir | haben zertrümmert |
| ihr | habt zertrümmert |
| sie | haben zertrümmert |
| du | zertrümmer! zertrümmere!, zertrümmre! |
|---|---|
| ihr | zertrümmert! |
| Sie | zertrümmern Sie! |
| ich | hatte zertrümmert |
|---|---|
| du | hattest zertrümmert |
| er/sie/es | hatte zertrümmert |
| wir | hatten zertrümmert |
| ihr | hattet zertrümmert |
| sie | hatten zertrümmert |
| ich | werde zertrümmern |
|---|---|
| du | wirst zertrümmern |
| er/sie/es | wird zertrümmern |
| wir | werden zertrümmern |
| ihr | werdet zertrümmern |
| sie | werden zertrümmern |
| ich | zertrümmere zertrümmre |
|---|---|
| du | zertrümmerst |
| er/sie/es | zertrümmere zertrümmre |
| wir | zertrümmern |
| ihr | zertrümmert |
| sie | zertrümmern |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | zertrümmerte |
|---|---|
| du | zertrümmertest |
| er/sie/es | zertrümmerte |
| wir | zertrümmerten |
| ihr | zertrümmertet |
| sie | zertrümmerten |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | zertrümmern |
|---|---|
| zu ile | zu zertrümmern |
| Partizip I | zertrümmernd |
| Partizip II | zertrümmert |
“zer-” ön eki, bir şeyin bozulduğunu veya parçalara ayrıldığını anlatır. Bu ön eke sahip fiiller her zaman ayrılamayan fiildir. Yani “zer-” bütün cümle biçimlerinde fiilin başında kalır.
Er war so wütend, dass er sein altes Handy zertrümmerte.
O kadar öfkeliydi ki eski telefonunu paramparça etti.
“zertrümmern” gerçek anlamında çoğunlukla sert ve kırılabilir nesnelerle kullanılır. Cam, pencere, mobilya ve kemik, bu fiille kullanılan yaygın nesnelerdir.
Bei dem Unfall wurde die Windschutzscheibe des Autos zertrümmert.
Kazada arabanın ön camı paramparça oldu.
Mecaz anlamda “zertrümmern” soyut şeyler için kullanılır. “Hoffnungen zertrümmern” (umutları yıkmak), “Träume zertrümmern” (hayalleri yıkmak) ve “Pläne zertrümmern” (planları yıkmak) yaygın birleşimlerdir.
Die Absage der Universität hat ihre Hoffnungen auf einen Studienplatz zertrümmert.
Üniversitenin olumsuz cevabı onun üniversiteye girme umutlarını yıktı.
yok etmek / mahvetmek
“Zerstören” (yok etmek) ve “zertrümmern” (paramparça etmek), bir şeyin tamamen kırılıp yok edilmesini anlatabilir. “Zerstören” tarafsız ve genel bir ifadedir; “zertrümmern” ise özellikle büyük bir güçle birçok küçük parçaya ayırmayı vurgular. Yıkımın şiddetli biçimi açıkça görülmek isteniyorsa “zertrümmern” kullanılır.

Der Bagger zertrümmerte die alte Mauer am Grundstück.
Ekskavatör arsanın yanındaki eski duvarı paramparça etti.
Der Bagger zerstörte die alte Mauer am Grundstück.
Ekskavatör arsanın yanındaki eski duvarı yıktı.