
zerschlagen
paramparça etmek
Bir şeyi büyük bir güçle birçok parçaya ayırmak veya parçalamak.
Der Einbrecher hat die Fensterscheibe mit einem Stein zerschlagen.
Hırsız, pencere camını taşla paramparça etti.
paramparça etmek / çökertmek / boşa çıkmak
zerschlagen – zerschlug – hat zerschlagen
Kayıtlı durumun yükleniyor.

paramparça etmek
Bir şeyi büyük bir güçle birçok parçaya ayırmak veya parçalamak.
Der Einbrecher hat die Fensterscheibe mit einem Stein zerschlagen.
Hırsız, pencere camını taşla paramparça etti.

çökertmek
Bir örgütü veya yapıyı zor kullanarak ya da kesin olarak dağıtmak ve yok etmek; bir planı ise bozmak.
Die Polizei hat den Drogenring erfolgreich zerschlagen.
Polis uyuşturucu çetesini başarıyla çökertti.

boşa çıkmak
Planlar veya umutlar için: gerçekleşmemek veya başarısız olmak.
Unsere Urlaubspläne haben sich wegen der schlechten Wettervorhersage leider zerschlagen.
Kötü hava tahmini yüzünden tatil planlarımız ne yazık ki boşa çıktı.
| ich | zerschlage |
|---|---|
| du | zerschlägst |
| er/sie/es | zerschlägt |
| wir | zerschlagen |
| ihr | zerschlagt |
| sie | zerschlagen |
| ich | zerschlug |
|---|---|
| du | zerschlugst |
| er/sie/es | zerschlug |
| wir | zerschlugen |
| ihr | zerschlugt |
| sie | zerschlugen |
| ich | habe zerschlagen |
|---|---|
| du | hast zerschlagen |
| er/sie/es | hat zerschlagen |
| wir | haben zerschlagen |
| ihr | habt zerschlagen |
| sie | haben zerschlagen |
| du | zerschlag! zerschlage! |
|---|---|
| ihr | zerschlagt! |
| Sie | zerschlagen Sie! |
| ich | hatte zerschlagen |
|---|---|
| du | hattest zerschlagen |
| er/sie/es | hatte zerschlagen |
| wir | hatten zerschlagen |
| ihr | hattet zerschlagen |
| sie | hatten zerschlagen |
| ich | werde zerschlagen |
|---|---|
| du | wirst zerschlagen |
| er/sie/es | wird zerschlagen |
| wir | werden zerschlagen |
| ihr | werdet zerschlagen |
| sie | werden zerschlagen |
| ich | zerschlage |
|---|---|
| du | zerschlagest |
| er/sie/es | zerschlage |
| wir | zerschlagen |
| ihr | zerschlaget |
| sie | zerschlagen |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | zerschlüge |
|---|---|
| du | zerschlügest zerschlügst |
| er/sie/es | zerschlüge |
| wir | zerschlügen |
| ihr | zerschlüget zerschlügt |
| sie | zerschlügen |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | zerschlagen |
|---|---|
| zu ile | zu zerschlagen |
| Partizip I | zerschlagend |
| Partizip II | zerschlagen |
“zer-” (parçalama veya dağıtma anlamı katan ön ek) ayrılmaz ve fiilden hiçbir zaman ayrılmaz. Bu ön ek çoğu zaman yok etmeyi veya parçalanmayı anlatır. Bu anlam, “zerschlagen” kelimesinin bütün kullanımlarında görülür.
Er hat aus Wut sein altes Handy zerschlagen.
Öfkeden eski telefonunu paramparça etti.
Fiziksel anlamda “zerschlagen” kelimesi çoğunlukla cam, seramik veya porselen gibi kırılabilir nesneler için kullanılır. Yaygın nesneler “eine Flasche” (bir şişe), “ein Teller” (bir tabak) ve “eine Fensterscheibe” (bir pencere camı) kelimeleridir.
Vorsicht, hier liegen Scherben, jemand hat eine Flasche zerschlagen.
Dikkat et, burada cam kırıkları var; biri bir şişeyi paramparça etmiş.
Bu anlam mecazidir. Burada “zerschlägt” (çökertir) fiili nesneler için değil, soyut yapılar için kullanılır. Yaygın nesneler “eine Bande” (bir çete), “ein Kartell” (bir kartel) ve “ein Ring” (bir suç örgütü) gibi örgütlerdir.
Der Polizei gelang es, den Schmugglerring zu zerschlagen.
Polis, kaçakçılık yapan suç örgütünü çökertmeyi başardı.
Başarısız olan planlar veya gerçekleşmeyen umutlar için fiil dönüşlü olarak kullanılır: “sich zerschlagen” (boşa çıkmak). Bu kullanımda özne her zaman plan veya umuttur; kişi değildir.
Mein Plan, am Wochenende wegzufahren, hat sich leider zerschlagen.
Hafta sonu gitme planım ne yazık ki boşa çıktı.
yok etmek / mahvetmek
“Zerstören” (mahvetmek), bir planın artık uygulanamamasını genel olarak anlatır. “Zerschlagen” (çökertmek) ise bir plana karşı etkin ve kesin bir müdahaleyi vurgular. Planı kararlı bir biçimde ortadan kaldırma öne çıkıyorsa “zerschlagen” kullanılır.

Die neuen Vorschriften zerschlugen den gemeinsamen Reiseplan endgültig.
Yeni yönetmelikler ortak seyahat planını kesin olarak boşa çıkardı.
Der Streit zerstörte den gemeinsamen Reiseplan.
Tartışma ortak seyahat planını mahvetti.