
zerstreuen
dağıtmak
Bir grup insanı veya bir şeyler topluluğunu farklı yönlere sürmek ya da dağıtmak.
Die Polizei zerstreute die Menschenmenge mit Wasserwerfern.
Polis, kalabalığı tazyikli su araçlarıyla dağıttı.
dağıtmak / saçmak
zerstreuen – zerstreute – hat zerstreut
Kayıtlı durumun yükleniyor.

dağıtmak
Bir grup insanı veya bir şeyler topluluğunu farklı yönlere sürmek ya da dağıtmak.
Die Polizei zerstreute die Menschenmenge mit Wasserwerfern.
Polis, kalabalığı tazyikli su araçlarıyla dağıttı.

kafasını dağıtmak
Endişeleri, stresi veya can sıkıntısını gidermek ve başka şeyler düşünmek için oyalanmak ya da eğlenmek.
Nach der anstrengenden Woche wollte er sich am Wochenende im Kino etwas zerstreuen.
Zorlu geçen haftadan sonra hafta sonu sinemada biraz kafasını dağıtmak istedi.

gidermek
Endişe, şüphe, korku veya söylenti gibi soyut şeyleri ortadan kaldırmak.
Der Arzt konnte mit seinen beruhigenden Worten alle meine Befürchtungen zerstreuen.
Doktor, sakinleştirici sözleriyle bütün korkularımı giderdi.

dikkatini dağıtmak
Birinin dikkatini veya konsantrasyonunu bozarak onun dikkatinin dağılmasına ya da dalıp gitmesine neden olmak.
Der Lärm von der Baustelle zerstreute seine Gedanken, sodass er sich nicht mehr auf das Buch konzentrieren konnte.
Şantiyeden gelen gürültü onun dikkatini dağıttı; artık kitaba odaklanamıyordu.

saçmak
Fizikte ışık veya parçacıklar gibi ışınımların bir ortamla etkileşime girerek farklı yönlere sapması.
Ein Prisma zerstreut weißes Licht in seine Spektralfarben.
Prizma, beyaz ışığı tayf renklerine saçar.
| ich | zerstreue |
|---|---|
| du | zerstreust |
| er/sie/es | zerstreut |
| wir | zerstreuen |
| ihr | zerstreut |
| sie | zerstreuen |
| ich | zerstreute |
|---|---|
| du | zerstreutest |
| er/sie/es | zerstreute |
| wir | zerstreuten |
| ihr | zerstreutet |
| sie | zerstreuten |
| ich | habe zerstreut |
|---|---|
| du | hast zerstreut |
| er/sie/es | hat zerstreut |
| wir | haben zerstreut |
| ihr | habt zerstreut |
| sie | haben zerstreut |
| du | zerstreue! zerstreu! |
|---|---|
| ihr | zerstreut! |
| Sie | zerstreuen Sie! |
| ich | hatte zerstreut |
|---|---|
| du | hattest zerstreut |
| er/sie/es | hatte zerstreut |
| wir | hatten zerstreut |
| ihr | hattet zerstreut |
| sie | hatten zerstreut |
| ich | werde zerstreuen |
|---|---|
| du | wirst zerstreuen |
| er/sie/es | wird zerstreuen |
| wir | werden zerstreuen |
| ihr | werdet zerstreuen |
| sie | werden zerstreuen |
| ich | zerstreue |
|---|---|
| du | zerstreuest |
| er/sie/es | zerstreue |
| wir | zerstreuen |
| ihr | zerstreuet |
| sie | zerstreuen |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | zerstreute |
|---|---|
| du | zerstreutest |
| er/sie/es | zerstreute |
| wir | zerstreuten |
| ihr | zerstreutet |
| sie | zerstreuten |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | zerstreuen |
|---|---|
| zu ile | zu zerstreuen |
| Partizip I | zerstreuend |
| Partizip II | zerstreut |
“Zerstreuen” (dağıtmak / saçmak) ayrılmayan bir fiildir. “zer-” ön eki, bütün çekim biçimlerinde ve cümle türlerinde “streuen” (serpmek / dağıtmak) fiil köküne bağlı kalır.
Der Wind hat die Papiere auf meinem Schreibtisch zerstreut.
Rüzgâr masamın üzerindeki kâğıtları dağıttı.
“zer-” ön eki çoğu zaman bir şeyi ayırma, çözülme ya da birçok farklı yöne hareket etme anlamı verir. Temel fiil olan “streuen” (serpmek / dağıtmak) fiilini güçlendirerek tamamen farklı yerlere dağıtma veya çözülme anlamı oluşturur.
Nach dem Konzert zerstreute sich die Menge langsam.
Konserden sonra kalabalık yavaşça dağıldı.
“Auseinandertreiben” anlamında kullanıldığında bu fiil genellikle bir grubu anlatan nesnelerle kullanılır. Yaygın ifadeler şunlardır: “eine Menschenmenge zerstreuen” (bir kalabalığı dağıtmak), “Demonstranten zerstreuen” (göstericileri dağıtmak) ve “eine Versammlung zerstreuen” (bir toplantıyı dağıtmak).
Die Sicherheitskräfte versuchten, die Demonstranten friedlich zu zerstreuen.
Güvenlik güçleri göstericileri barışçıl bir şekilde dağıtmaya çalıştı.
Rahatlamak için kişinin dikkatini başka bir şeye vermesini anlatmak için fiil dönüşlü kullanılır: “sich zerstreuen” (kafasını dağıtmak). Dikkatini dağıtan kişi cümlenin öznesidir.
Am Wochenende fahre ich ans Meer, um mich ein wenig zu zerstreuen.
Hafta sonu biraz kafamı dağıtmak için deniz kenarına gidiyorum.
Bu anlamda fiil neredeyse yalnızca olumsuz bir duyguyu veya belirsizliği anlatan soyut isimlerle kullanılır. Yaygın birleşimler şunlardır: “Zweifel zerstreuen” (şüpheleri gidermek), “Bedenken zerstreuen” (endişeleri gidermek) ve “Sorgen zerstreuen” (kaygıları gidermek).
Ihre Erklärung konnte meine letzten Zweifel zerstreuen.
Açıklaması son şüphelerimi giderebildi.
Fizikte “zerstreuen” (saçmak) bir teknik terimdir. Işınımın, örneğin ışığın, bir ortam tarafından farklı yönlere saptırılmasını anlatır. Bu kullanıma bilimsel metinlerde rastlanır.
Die Atmosphäre zerstreut das blaue Licht der Sonne stärker als das rote.
Atmosfer, Güneş'in mavi ışığını kırmızı ışığa göre daha fazla saçar.
kovmak / satmak
“Sich die Zeit vertreiben” (vakit geçirmek) ve “sich zerstreuen” (kafasını dağıtmak) can sıkıntısını gidermek için bir şey yapmayı anlatabilir. “Sich die Zeit vertreiben”, bir etkinliğin zamanın daha hızlı geçmesini sağlamasını vurgularken “sich zerstreuen” kişinin dikkatini dağıtmasını ve eğlenmesini daha güçlü biçimde öne çıkarır. Yalnızca vakit geçirmek için “vertreiben”, bilinçli olarak kafayı dağıtmak için de “zerstreuen” kullanılabilir.

Ich zerstreute mich nach der Arbeit mit einem Spiel.
İşten sonra oyun oynayarak kafamı dağıttım.
Ich vertrieb mir nach der Arbeit mit einem Spiel die Zeit.
İşten sonra oyun oynayarak vakit geçirdim.