
zerstreuen
dispersar
Hacer que un grupo de personas o un conjunto de cosas se separen o se distribuyan en distintas direcciones.
Die Polizei zerstreute die Menschenmenge mit Wasserwerfern.
La policía dispersó a la multitud con cañones de agua.
dispersar
zerstreuen – zerstreute – hat zerstreut
Cargando el estado guardado.

dispersar
Hacer que un grupo de personas o un conjunto de cosas se separen o se distribuyan en distintas direcciones.
Die Polizei zerstreute die Menschenmenge mit Wasserwerfern.
La policía dispersó a la multitud con cañones de agua.

distraerse
Buscar distracción o entretenimiento para alejar las preocupaciones, el estrés o el aburrimiento y pensar en otras cosas.
Nach der anstrengenden Woche wollte er sich am Wochenende im Kino etwas zerstreuen.
Después de la semana agotadora, quería distraerse un poco en el cine durante el fin de semana.

disipar
Disolver y eliminar cosas abstractas como preocupaciones, dudas, miedos o rumores.
Der Arzt konnte mit seinen beruhigenden Worten alle meine Befürchtungen zerstreuen.
El médico pudo disipar todos mis temores con sus palabras tranquilizadoras.

distraer
Perturbar o desviar la atención o la concentración de alguien, de modo que la persona pierda la concentración o se quede ausente.
Der Lärm von der Baustelle zerstreute seine Gedanken, sodass er sich nicht mehr auf das Buch konzentrieren konnte.
El ruido de la obra distrajo sus pensamientos, de modo que ya no pudo concentrarse en el libro.

dispersar
En física, fenómeno por el que una radiación, como la luz o las partículas, se desvía en distintas direcciones al interactuar con un medio.
Ein Prisma zerstreut weißes Licht in seine Spektralfarben.
Un prisma dispersa la luz blanca en sus colores espectrales.
| ich | zerstreue |
|---|---|
| du | zerstreust |
| er/sie/es | zerstreut |
| wir | zerstreuen |
| ihr | zerstreut |
| sie | zerstreuen |
| ich | zerstreute |
|---|---|
| du | zerstreutest |
| er/sie/es | zerstreute |
| wir | zerstreuten |
| ihr | zerstreutet |
| sie | zerstreuten |
| ich | habe zerstreut |
|---|---|
| du | hast zerstreut |
| er/sie/es | hat zerstreut |
| wir | haben zerstreut |
| ihr | habt zerstreut |
| sie | haben zerstreut |
| du | zerstreue! zerstreu! |
|---|---|
| ihr | zerstreut! |
| Sie | zerstreuen Sie! |
| ich | hatte zerstreut |
|---|---|
| du | hattest zerstreut |
| er/sie/es | hatte zerstreut |
| wir | hatten zerstreut |
| ihr | hattet zerstreut |
| sie | hatten zerstreut |
| ich | werde zerstreuen |
|---|---|
| du | wirst zerstreuen |
| er/sie/es | wird zerstreuen |
| wir | werden zerstreuen |
| ihr | werdet zerstreuen |
| sie | werden zerstreuen |
| ich | zerstreue |
|---|---|
| du | zerstreuest |
| er/sie/es | zerstreue |
| wir | zerstreuen |
| ihr | zerstreuet |
| sie | zerstreuen |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | zerstreute |
|---|---|
| du | zerstreutest |
| er/sie/es | zerstreute |
| wir | zerstreuten |
| ihr | zerstreutet |
| sie | zerstreuten |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | zerstreuen |
|---|---|
| con zu | zu zerstreuen |
| participio presente | zerstreuend |
| participio pasado | zerstreut |
«Zerstreuen» (dispersar, disipar o distraer) es un verbo inseparable. El prefijo «zer-» permanece unido al tema verbal «streuen» (esparcir) en todas las formas conjugadas y en todos los tipos de oración.
Der Wind hat die Papiere auf meinem Schreibtisch zerstreut.
El viento ha dispersado los papeles de mi escritorio.
El prefijo «zer-» suele expresar separación, disolución o movimiento en muchas direcciones distintas. Refuerza el verbo básico «streuen» (esparcir) hasta expresar una distribución o disolución completa.
Nach dem Konzert zerstreute sich die Menge langsam.
Después del concierto, la multitud se dispersó poco a poco.
Con el significado de «auseinandertreiben» (hacer que se separen), el verbo suele usarse con objetos que designan un grupo. Son habituales «eine Menschenmenge zerstreuen» (dispersar a una multitud), «Demonstranten zerstreuen» (dispersar a manifestantes) o «eine Versammlung zerstreuen» (dispersar una asamblea).
Die Sicherheitskräfte versuchten, die Demonstranten friedlich zu zerstreuen.
Las fuerzas de seguridad intentaron dispersar pacíficamente a los manifestantes.
Para expresar que una persona se distrae para relajarse, el verbo se usa de forma reflexiva: «sich zerstreuen» (distraerse). La persona que se distrae es el sujeto de la oración.
Am Wochenende fahre ich ans Meer, um mich ein wenig zu zerstreuen.
El fin de semana voy al mar para distraerme un poco.
Este significado se usa casi exclusivamente con sustantivos abstractos que expresan una emoción negativa o incertidumbre. Las combinaciones frecuentes son «Zweifel zerstreuen» (disipar dudas), «Bedenken zerstreuen» (disipar preocupaciones) o «Sorgen zerstreuen» (disipar preocupaciones).
Ihre Erklärung konnte meine letzten Zweifel zerstreuen.
Su explicación pudo disipar mis últimas dudas.
En física, «zerstreuen» (dispersar) es un término técnico. Describe cómo una radiación, como la luz, es desviada por un medio en distintas direcciones. Este uso aparece en textos científicos.
Die Atmosphäre zerstreut das blaue Licht der Sonne stärker als das rote.
La atmósfera dispersa la luz azul del sol más que la roja.
expulsar / distribuir
Ambas expresiones pueden referirse a una actividad para combatir el aburrimiento. «Sich die Zeit vertreiben» (matar el tiempo) destaca que una actividad hace que el tiempo pase más rápido, mientras que «sich zerstreuen» (distraerse) pone más de relieve distraerse y entretenerse. Para simplemente pasar el tiempo encaja «vertreiben» (matar el tiempo), mientras que para distraerse de manera consciente también sirve «zerstreuen» (distraerse).

Ich zerstreute mich nach der Arbeit mit einem Spiel.
Después del trabajo me distraje con un juego.
Ich vertrieb mir nach der Arbeit mit einem Spiel die Zeit.
Después del trabajo maté el tiempo con un juego.