
zerstreuen
розганяти
Розганяти групу людей або скупчення предметів у різні боки чи розподіляти їх у різних напрямках.
Die Polizei zerstreute die Menschenmenge mit Wasserwerfern.
Поліція розігнала натовп за допомогою водометів.
розганяти / розважатися / розвіювати
zerstreuen – zerstreute – hat zerstreut
Завантажуємо збережений статус слова.

розганяти
Розганяти групу людей або скупчення предметів у різні боки чи розподіляти їх у різних напрямках.
Die Polizei zerstreute die Menschenmenge mit Wasserwerfern.
Поліція розігнала натовп за допомогою водометів.

розважатися
Відволікатися або розважатися, щоб позбутися турбот, стресу чи нудьги та переключитися на щось інше.
Nach der anstrengenden Woche wollte er sich am Wochenende im Kino etwas zerstreuen.
Після виснажливого тижня він хотів на вихідних трохи розважитися в кіно.

розвіювати
Розвіювати й усувати абстрактні речі, як-от побоювання, сумніви, страхи або чутки.
Der Arzt konnte mit seinen beruhigenden Worten alle meine Befürchtungen zerstreuen.
Лікар своїми заспокійливими словами зміг розвіяти всі мої побоювання.

відволікати
Порушувати або відволікати чиюсь увагу чи концентрацію, через що людина втрачає зосередженість або поринає у свої думки.
Der Lärm von der Baustelle zerstreute seine Gedanken, sodass er sich nicht mehr auf das Buch konzentrieren konnte.
Шум із будівельного майданчика відволікав його, тому він більше не міг зосередитися на книжці.

розсіювати
У фізиці — явище, за якого випромінювання, наприклад світло або частинки, під час взаємодії із середовищем відхиляється в різні боки.
Ein Prisma zerstreut weißes Licht in seine Spektralfarben.
Призма розсіює біле світло на спектральні кольори.
| ich | zerstreue |
|---|---|
| du | zerstreust |
| er/sie/es | zerstreut |
| wir | zerstreuen |
| ihr | zerstreut |
| sie | zerstreuen |
| ich | zerstreute |
|---|---|
| du | zerstreutest |
| er/sie/es | zerstreute |
| wir | zerstreuten |
| ihr | zerstreutet |
| sie | zerstreuten |
| ich | habe zerstreut |
|---|---|
| du | hast zerstreut |
| er/sie/es | hat zerstreut |
| wir | haben zerstreut |
| ihr | habt zerstreut |
| sie | haben zerstreut |
| du | zerstreue! zerstreu! |
|---|---|
| ihr | zerstreut! |
| Sie | zerstreuen Sie! |
| ich | hatte zerstreut |
|---|---|
| du | hattest zerstreut |
| er/sie/es | hatte zerstreut |
| wir | hatten zerstreut |
| ihr | hattet zerstreut |
| sie | hatten zerstreut |
| ich | werde zerstreuen |
|---|---|
| du | wirst zerstreuen |
| er/sie/es | wird zerstreuen |
| wir | werden zerstreuen |
| ihr | werdet zerstreuen |
| sie | werden zerstreuen |
| ich | zerstreue |
|---|---|
| du | zerstreuest |
| er/sie/es | zerstreue |
| wir | zerstreuen |
| ihr | zerstreuet |
| sie | zerstreuen |
Вживається в непрямій мові.
| ich | zerstreute |
|---|---|
| du | zerstreutest |
| er/sie/es | zerstreute |
| wir | zerstreuten |
| ihr | zerstreutet |
| sie | zerstreuten |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | zerstreuen |
|---|---|
| з zu | zu zerstreuen |
| Partizip I | zerstreuend |
| Partizip II | zerstreut |
«Zerstreuen» (розганяти, розвіювати, відволікати) — це невідокремлюване дієслово. Префікс «zer-» в усіх формах дієслова та типах речень залишається нерозривно поєднаним з основою дієслова «streuen» (розсипати).
Der Wind hat die Papiere auf meinem Schreibtisch zerstreut.
Вітер розвіяв папери на моєму письмовому столі.
Префікс «zer-» часто виражає розділення, розпад або рух у різні боки. Він підсилює основне дієслово «streuen» (розсипати), передаючи повний розподіл або розсіювання.
Nach dem Konzert zerstreute sich die Menge langsam.
Після концерту натовп повільно розійшовся.
У значенні «auseinandertreiben» (розганяти) це дієслово зазвичай уживається з додатками, що позначають групу. Типові сполучення: «eine Menschenmenge zerstreuen» (розігнати натовп), «Demonstranten zerstreuen» (розігнати демонстрантів) або «eine Versammlung zerstreuen» (розігнати зібрання).
Die Sicherheitskräfte versuchten, die Demonstranten friedlich zu zerstreuen.
Сили безпеки намагалися мирно розігнати демонстрантів.
Щоб висловити, що людина відволікається для відпочинку, дієслово вживається як зворотне: «sich zerstreuen» (розважатися). Людина, яка відволікається, є підметом речення.
Am Wochenende fahre ich ans Meer, um mich ein wenig zu zerstreuen.
На вихідних я поїду до моря, щоб трохи розважитися.
Це значення майже виключно вживається з абстрактними іменниками, які виражають негативну емоцію або невпевненість. Поширені сполучення: «Zweifel zerstreuen» (розвіяти сумніви), «Bedenken zerstreuen» (розвіяти побоювання) або «Sorgen zerstreuen» (розвіяти тривоги).
Ihre Erklärung konnte meine letzten Zweifel zerstreuen.
Її пояснення змогло розвіяти мої останні сумніви.
У фізиці «zerstreuen» (розсіювати) — це технічний термін. Він описує, як випромінювання, наприклад світло, відхиляється середовищем у різні боки. Таке вживання трапляється в наукових текстах.
Die Atmosphäre zerstreut das blaue Licht der Sonne stärker als das rote.
Атмосфера розсіює синє світло Сонця сильніше, ніж червоне.
виганяти / збувати / проводити час
Обидва вислови можуть означати заняття, яким займаються, щоб не нудьгувати. «Sich die Zeit vertreiben» (проводити час) наголошує, що заняття допомагає часу минати швидше, тоді як «sich zerstreuen» (розважатися) більше підкреслює, що людина відволікається й розважається. Для простого проведення часу підходить «vertreiben», а для свідомого відволікання — також «zerstreuen».

Ich zerstreute mich nach der Arbeit mit einem Spiel.
Після роботи я розважався за грою.
Ich vertrieb mir nach der Arbeit mit einem Spiel die Zeit.
Після роботи я проводив час за грою.