
zerstreuen
dispersar
Fazer um grupo de pessoas ou uma concentração de coisas se separar ou se distribuir em várias direções.
Die Polizei zerstreute die Menschenmenge mit Wasserwerfern.
A polícia dispersou a multidão com jatos de água.
dispersar
zerstreuen – zerstreute – hat zerstreut
Carregando seu estado salvo.

dispersar
Fazer um grupo de pessoas ou uma concentração de coisas se separar ou se distribuir em várias direções.
Die Polizei zerstreute die Menschenmenge mit Wasserwerfern.
A polícia dispersou a multidão com jatos de água.

distrair-se
Distrair-se ou divertir-se para afastar preocupações, estresse ou tédio e pensar em outras coisas.
Nach der anstrengenden Woche wollte er sich am Wochenende im Kino etwas zerstreuen.
Depois da semana cansativa, ele queria se distrair um pouco no cinema durante o fim de semana.

dissipar
Dissolver e eliminar coisas abstratas, como preocupações, dúvidas, medos ou boatos.
Der Arzt konnte mit seinen beruhigenden Worten alle meine Befürchtungen zerstreuen.
Com suas palavras tranquilizadoras, o médico conseguiu dissipar todos os meus medos.

distrair
Perturbar ou desviar a atenção ou a concentração de alguém, fazendo com que a pessoa fique desconcentrada ou mentalmente ausente.
Der Lärm von der Baustelle zerstreute seine Gedanken, sodass er sich nicht mehr auf das Buch konzentrieren konnte.
O barulho da obra distraiu seus pensamentos, e ele não conseguiu mais se concentrar no livro.

dispersar
Na física, fenômeno em que a radiação, como a luz ou partículas, é desviada em várias direções ao interagir com um meio.
Ein Prisma zerstreut weißes Licht in seine Spektralfarben.
Um prisma dispersa a luz branca nas cores do espectro.
| ich | zerstreue |
|---|---|
| du | zerstreust |
| er/sie/es | zerstreut |
| wir | zerstreuen |
| ihr | zerstreut |
| sie | zerstreuen |
| ich | zerstreute |
|---|---|
| du | zerstreutest |
| er/sie/es | zerstreute |
| wir | zerstreuten |
| ihr | zerstreutet |
| sie | zerstreuten |
| ich | habe zerstreut |
|---|---|
| du | hast zerstreut |
| er/sie/es | hat zerstreut |
| wir | haben zerstreut |
| ihr | habt zerstreut |
| sie | haben zerstreut |
| du | zerstreue! zerstreu! |
|---|---|
| ihr | zerstreut! |
| Sie | zerstreuen Sie! |
| ich | hatte zerstreut |
|---|---|
| du | hattest zerstreut |
| er/sie/es | hatte zerstreut |
| wir | hatten zerstreut |
| ihr | hattet zerstreut |
| sie | hatten zerstreut |
| ich | werde zerstreuen |
|---|---|
| du | wirst zerstreuen |
| er/sie/es | wird zerstreuen |
| wir | werden zerstreuen |
| ihr | werdet zerstreuen |
| sie | werden zerstreuen |
| ich | zerstreue |
|---|---|
| du | zerstreuest |
| er/sie/es | zerstreue |
| wir | zerstreuen |
| ihr | zerstreuet |
| sie | zerstreuen |
Usado no discurso indireto.
| ich | zerstreute |
|---|---|
| du | zerstreutest |
| er/sie/es | zerstreute |
| wir | zerstreuten |
| ihr | zerstreutet |
| sie | zerstreuten |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | zerstreuen |
|---|---|
| com zu | zu zerstreuen |
| Partizip I | zerstreuend |
| Partizip II | zerstreut |
“Zerstreuen” (dispersar, dissipar ou distrair) é um verbo inseparável. O prefixo “zer-” permanece ligado ao radical verbal “streuen” (espalhar) em todas as formas conjugadas e em todos os tipos de frase.
Der Wind hat die Papiere auf meinem Schreibtisch zerstreut.
O vento espalhou os papéis sobre a minha escrivaninha.
O prefixo “zer-” geralmente expressa separação, dissolução ou movimento em várias direções diferentes. Ele intensifica o verbo básico “streuen” (espalhar), indicando uma distribuição ou dissolução completa.
Nach dem Konzert zerstreute sich die Menge langsam.
Depois do show, a multidão se dispersou lentamente.
No sentido de “auseinandertreiben” (fazer separar), o verbo é usado principalmente com objetos que designam um grupo. São comuns as expressões “eine Menschenmenge zerstreuen” (dispersar uma multidão), “Demonstranten zerstreuen” (dispersar manifestantes) ou “eine Versammlung zerstreuen” (dispersar uma assembleia).
Die Sicherheitskräfte versuchten, die Demonstranten friedlich zu zerstreuen.
As forças de segurança tentaram dispersar os manifestantes pacificamente.
Para expressar que alguém se distrai para relaxar, o verbo é usado de forma reflexiva: “sich zerstreuen” (distrair-se). A pessoa que se distrai é o sujeito da frase.
Am Wochenende fahre ich ans Meer, um mich ein wenig zu zerstreuen.
No fim de semana, vou para o litoral para me distrair um pouco.
Esse sentido é usado quase exclusivamente com substantivos abstratos que expressam uma emoção negativa ou incerteza. Combinações frequentes são “Zweifel zerstreuen” (dissipar dúvidas), “Bedenken zerstreuen” (dissipar preocupações) ou “Sorgen zerstreuen” (afastar preocupações).
Ihre Erklärung konnte meine letzten Zweifel zerstreuen.
A explicação dela conseguiu dissipar minhas últimas dúvidas.
Na física, “zerstreuen” (dispersar) é um termo técnico. Ele descreve como a radiação, como a luz, é desviada por um meio em várias direções. Esse uso aparece em textos científicos.
Die Atmosphäre zerstreut das blaue Licht der Sonne stärker als das rote.
A atmosfera dispersa a luz azul do Sol mais intensamente do que a vermelha.
expulsar / comercializar
As duas expressões podem designar uma atividade para combater o tédio. “Sich die Zeit vertreiben” (passar o tempo) enfatiza que uma atividade faz o tempo passar mais rápido, enquanto “sich zerstreuen” (distrair-se) destaca mais o ato de se distrair e se divertir. Para simplesmente passar o tempo, use “vertreiben” (passar o tempo); para uma distração intencional, “zerstreuen” (distrair-se) também serve.

Ich zerstreute mich nach der Arbeit mit einem Spiel.
Depois do trabalho, me distraí jogando.
Ich vertrieb mir nach der Arbeit mit einem Spiel die Zeit.
Depois do trabalho, passei o tempo jogando.