
verstreuen
dağıtmak
Bir şeyi, çoğu zaman küçük parçaları, bir yüzeye düzensiz şekilde yaymak veya etrafa saçmak.
Die Kinder haben ihre Spielsachen im ganzen Zimmer verstreut.
Çocuklar oyuncaklarını odanın her yerine dağıttı.
dağıtmak / dağılmak
verstreuen – verstreute – hat verstreut
Kayıtlı durumun yükleniyor.

dağıtmak
Bir şeyi, çoğu zaman küçük parçaları, bir yüzeye düzensiz şekilde yaymak veya etrafa saçmak.
Die Kinder haben ihre Spielsachen im ganzen Zimmer verstreut.
Çocuklar oyuncaklarını odanın her yerine dağıttı.

dağılmak
Bir insan grubu dağılır ve gruptaki kişiler farklı yönlere gider.
Nach dem Konzert verstreute sich die Menge langsam.
Konserden sonra kalabalık yavaş yavaş dağıldı.

külünü saçmak
Ölen bir kişinin külünü belirli bir yere dağıtmak.
Sein letzter Wunsch war es, seine Asche im Meer zu verstreuen.
Son isteği, külünü denize saçmaktı.
| ich | verstreue |
|---|---|
| du | verstreust |
| er/sie/es | verstreut |
| wir | verstreuen |
| ihr | verstreut |
| sie | verstreuen |
| ich | verstreute |
|---|---|
| du | verstreutest |
| er/sie/es | verstreute |
| wir | verstreuten |
| ihr | verstreutet |
| sie | verstreuten |
| ich | habe verstreut |
|---|---|
| du | hast verstreut |
| er/sie/es | hat verstreut |
| wir | haben verstreut |
| ihr | habt verstreut |
| sie | haben verstreut |
| du | verstreu! verstreue! |
|---|---|
| ihr | verstreut! |
| Sie | verstreuen Sie! |
| ich | hatte verstreut |
|---|---|
| du | hattest verstreut |
| er/sie/es | hatte verstreut |
| wir | hatten verstreut |
| ihr | hattet verstreut |
| sie | hatten verstreut |
| ich | werde verstreuen |
|---|---|
| du | wirst verstreuen |
| er/sie/es | wird verstreuen |
| wir | werden verstreuen |
| ihr | werdet verstreuen |
| sie | werden verstreuen |
| ich | verstreue |
|---|---|
| du | verstreuest |
| er/sie/es | verstreue |
| wir | verstreuen |
| ihr | verstreuet |
| sie | verstreuen |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | verstreute |
|---|---|
| du | verstreutest |
| er/sie/es | verstreute |
| wir | verstreuten |
| ihr | verstreutet |
| sie | verstreuten |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | verstreuen |
|---|---|
| zu ile | zu verstreuen |
| Partizip I | verstreuend |
| Partizip II | verstreut |
“Verstreuen” ayrılamayan bir fiildir. “ver-” ön eki, ana cümlede bile fiilin başında kalır.
Der Wind verstreute die trockenen Blätter auf der ganzen Straße.
Rüzgâr kuru yaprakları bütün sokağa dağıttı.
Bu fiil “streuen” (serpmek/saçmak) fiiline dayanır. “ver-” ön eki anlamı güçlendirir ve geniş, çoğu zaman düzensiz bir dağılımı vurgular.
Im Frühling verstreut der Bauer die Samen auf dem Feld.
İlkbaharda çiftçi tohumları tarlaya dağıtır.
Geçişli kullanımda “verstreuen”, birinin bir şeyleri aktif olarak dağıtması anlamına gelir. Dönüşlü kullanımda “sich verstreuen” (dağılmak), bir grubun dağılıp üyelerinin farklı yönlere gitmesi anlamına gelir.
Er hat die Brotkrumen für die Vögel im Garten verstreut.
Kuşlar için ekmek kırıntılarını bahçeye dağıttı.
Nach der Demonstration verstreuten sich die Teilnehmer schnell.
Gösteriden sonra katılımcılar hızla dağıldı.
Ölüm ve cenaze bağlamında bu kelimenin çok özel bir anlamı vardır. Nesne burada neredeyse her zaman ölen kişinin “die Asche” (külü) olur.
Sie erfüllte seinen letzten Wunsch und verstreute seine Asche an der Küste.
Onun son dileğini yerine getirdi ve külünü kıyıda saçtı.
dağıtmak / dağılmak
“Verteilen” (dağıtmak), küçük parçaları bir yüzeye planlı ve mümkün olduğunca eşit biçimde yerleştirmek anlamına gelebilir. “Verstreuen” (saçmak) ise parçaların gevşek ve düzensiz biçimde birbirinden ayrılmasını vurgular. Planlı bir örtme için “verteilen”, mekâna dağılma için “verstreuen” uygundur.

Der Gärtner verstreut die Samen locker und ungeordnet auf dem Beet.
Bahçıvan tohumları çiçek tarhına gevşek ve düzensiz biçimde saçıyor.
Der Gärtner verteilt die Samen gleichmäßig auf dem Beet.
Bahçıvan tohumları çiçek tarhına eşit biçimde dağıtıyor.