
zerstreuen
يفرّق
دفع مجموعة من الأشخاص أو مجموعة من الأشياء إلى التفرّق أو توزيعها في اتجاهات مختلفة.
Die Polizei zerstreute die Menschenmenge mit Wasserwerfern.
فرّقت الشرطة الحشد بخراطيم المياه.
يفرّق / يبدد / يشتت
zerstreuen – zerstreute – hat zerstreut
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يفرّق
دفع مجموعة من الأشخاص أو مجموعة من الأشياء إلى التفرّق أو توزيعها في اتجاهات مختلفة.
Die Polizei zerstreute die Menschenmenge mit Wasserwerfern.
فرّقت الشرطة الحشد بخراطيم المياه.

يتسلى
إلهاء النفس أو الترفيه عنها للتخلص من الهموم أو التوتر أو الملل والتفكير في أمور أخرى.
Nach der anstrengenden Woche wollte er sich am Wochenende im Kino etwas zerstreuen.
بعد أسبوع شاق، أراد أن يتسلى قليلًا في السينما خلال عطلة نهاية الأسبوع.

يبدد
حلّ وإزالة أمور مجردة مثل المخاوف أو الشكوك أو القلق أو الشائعات.
Der Arzt konnte mit seinen beruhigenden Worten alle meine Befürchtungen zerstreuen.
استطاع الطبيب بكلماته المطمئنة أن يبدد كل مخاوفي.

يشتت
إرباك انتباه شخص أو تركيزه أو تشتيته، بحيث يصبح غير مركز أو شارد الذهن.
Der Lärm von der Baustelle zerstreute seine Gedanken, sodass er sich nicht mehr auf das Buch konzentrieren konnte.
شتت ضجيج موقع البناء أفكاره، فلم يعد قادرًا على التركيز في الكتاب.

يشتت الضوء
في الفيزياء، ظاهرة تنحرف فيها الأشعة، مثل الضوء أو الجسيمات، في اتجاهات مختلفة نتيجة تفاعلها مع وسط ما.
Ein Prisma zerstreut weißes Licht in seine Spektralfarben.
تشتت المنشور الزجاجي الضوء الأبيض إلى ألوان طيفه.
| ich | zerstreue |
|---|---|
| du | zerstreust |
| er/sie/es | zerstreut |
| wir | zerstreuen |
| ihr | zerstreut |
| sie | zerstreuen |
| ich | zerstreute |
|---|---|
| du | zerstreutest |
| er/sie/es | zerstreute |
| wir | zerstreuten |
| ihr | zerstreutet |
| sie | zerstreuten |
| ich | habe zerstreut |
|---|---|
| du | hast zerstreut |
| er/sie/es | hat zerstreut |
| wir | haben zerstreut |
| ihr | habt zerstreut |
| sie | haben zerstreut |
| du | zerstreue! zerstreu! |
|---|---|
| ihr | zerstreut! |
| Sie | zerstreuen Sie! |
| ich | hatte zerstreut |
|---|---|
| du | hattest zerstreut |
| er/sie/es | hatte zerstreut |
| wir | hatten zerstreut |
| ihr | hattet zerstreut |
| sie | hatten zerstreut |
| ich | werde zerstreuen |
|---|---|
| du | wirst zerstreuen |
| er/sie/es | wird zerstreuen |
| wir | werden zerstreuen |
| ihr | werdet zerstreuen |
| sie | werden zerstreuen |
| ich | zerstreue |
|---|---|
| du | zerstreuest |
| er/sie/es | zerstreue |
| wir | zerstreuen |
| ihr | zerstreuet |
| sie | zerstreuen |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | zerstreute |
|---|---|
| du | zerstreutest |
| er/sie/es | zerstreute |
| wir | zerstreuten |
| ihr | zerstreutet |
| sie | zerstreuten |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | zerstreuen |
|---|---|
| مع zu | zu zerstreuen |
| Partizip I | zerstreuend |
| Partizip II | zerstreut |
«Zerstreuen» (يفرّق) فعل غير قابل للفصل. وتبقى السابقة «zer-» متصلة دائمًا بجذر الفعل «streuen» (ينثر) في جميع صيغ التصريف وأنواع الجمل.
Der Wind hat die Papiere auf meinem Schreibtisch zerstreut.
بعثرَت الريح الأوراق على مكتبي.
تعبّر السابقة «zer-» غالبًا عن التفرّق أو الذوبان أو الحركة في اتجاهات مختلفة كثيرة. وهي تقوي معنى الفعل الأساسي «streuen» (ينثر) لتدل على توزيع كامل أو زوال كامل.
Nach dem Konzert zerstreute sich die Menge langsam.
تفرّق الحشد ببطء بعد الحفل.
في معنى «auseinandertreiben» (يدفع إلى التفرّق)، يُستعمل الفعل غالبًا مع مفاعيل تدل على مجموعة. ومن التراكيب الشائعة «eine Menschenmenge zerstreuen» (يفرّق حشدًا)، و«Demonstranten zerstreuen» (يفرّق متظاهرين)، و«eine Versammlung zerstreuen» (يفضّ اجتماعًا).
Die Sicherheitskräfte versuchten, die Demonstranten friedlich zu zerstreuen.
حاولت قوات الأمن تفريق المتظاهرين سلميًا.
للتعبير عن إلهاء الشخص نفسه من أجل الاسترخاء، يُستعمل الفعل بصيغة انعكاسية: «sich zerstreuen» (يتسلى). ويكون الشخص الذي يلهي نفسه هو فاعل الجملة.
Am Wochenende fahre ich ans Meer, um mich ein wenig zu zerstreuen.
سأذهب إلى البحر في عطلة نهاية الأسبوع لأتسلى قليلًا.
يُستعمل هذا المعنى تقريبًا مع أسماء مجردة تعبّر عن مشاعر سلبية أو عدم يقين. ومن التراكيب الشائعة «Zweifel zerstreuen» (يبدد الشكوك)، و«Bedenken zerstreuen» (يبدد المخاوف)، و«Sorgen zerstreuen» (يبدد الهموم).
Ihre Erklärung konnte meine letzten Zweifel zerstreuen.
استطاع شرحها أن يبدد شكوكي الأخيرة.
يُعد «zerstreuen» (يشتت) مصطلحًا فنيًا في الفيزياء. ويصف كيفية انحراف الإشعاع، مثل الضوء، في اتجاهات مختلفة بفعل وسط ما. ويظهر هذا الاستخدام في النصوص العلمية.
Die Atmosphäre zerstreut das blaue Licht der Sonne stärker als das rote.
يشتت الغلاف الجوي الضوء الأزرق للشمس بدرجة أكبر من الضوء الأحمر.
يطرد / يوزّع ويبيع
يمكن أن يصف التعبيران نشاطًا يُمارس لمكافحة الملل. تؤكد «Sich die Zeit vertreiben» (تمضية الوقت) أن النشاط يجعل الوقت يمر بسرعة أكبر، بينما تركز «sich zerstreuen» (التسلية) أكثر على إلهاء الشخص نفسه والترفيه عنها. استخدم «vertreiben» (تمضية الوقت) لمجرد قضاء الوقت، ويمكن أيضًا استخدام «zerstreuen» (التسلية) للإلهاء المتعمد.

Ich zerstreute mich nach der Arbeit mit einem Spiel.
تسليت بعد العمل بلعبة.
Ich vertrieb mir nach der Arbeit mit einem Spiel die Zeit.
أمضيت الوقت بعد العمل بلعبة.