
zerstreuen
разгонять
Разгонять группу людей или скопление предметов в разные стороны или распределять их в разные стороны.
Die Polizei zerstreute die Menschenmenge mit Wasserwerfern.
Полиция разогнала толпу водомётами.
разгонять / развлекаться / развеивать
zerstreuen – zerstreute – hat zerstreut
Загружаем сохранённый статус.

разгонять
Разгонять группу людей или скопление предметов в разные стороны или распределять их в разные стороны.
Die Polizei zerstreute die Menschenmenge mit Wasserwerfern.
Полиция разогнала толпу водомётами.

развлекаться
Отвлекаться или развлекаться, чтобы прогнать тревоги, стресс или скуку и переключиться на другие мысли.
Nach der anstrengenden Woche wollte er sich am Wochenende im Kino etwas zerstreuen.
После тяжёлой недели он хотел в выходные немного развлечься в кино.

развеивать
Устранять и рассеивать абстрактные явления, такие как сомнения, опасения, страхи или слухи.
Der Arzt konnte mit seinen beruhigenden Worten alle meine Befürchtungen zerstreuen.
Успокаивающими словами врач смог развеять все мои страхи.

отвлекать
Мешать чьему-либо вниманию или сосредоточенности либо отвлекать кого-либо, так что человек теряет концентрацию или мысленно отсутствует.
Der Lärm von der Baustelle zerstreute seine Gedanken, sodass er sich nicht mehr auf das Buch konzentrieren konnte.
Шум со стройки отвлекал его, поэтому он больше не мог сосредоточиться на книге.

рассеивать
В физике — явление, при котором излучение, например свет или частицы, из-за взаимодействия со средой отклоняется в разные стороны.
Ein Prisma zerstreut weißes Licht in seine Spektralfarben.
Призма рассеивает белый свет на спектральные цвета.
| ich | zerstreue |
|---|---|
| du | zerstreust |
| er/sie/es | zerstreut |
| wir | zerstreuen |
| ihr | zerstreut |
| sie | zerstreuen |
| ich | zerstreute |
|---|---|
| du | zerstreutest |
| er/sie/es | zerstreute |
| wir | zerstreuten |
| ihr | zerstreutet |
| sie | zerstreuten |
| ich | habe zerstreut |
|---|---|
| du | hast zerstreut |
| er/sie/es | hat zerstreut |
| wir | haben zerstreut |
| ihr | habt zerstreut |
| sie | haben zerstreut |
| du | zerstreue! zerstreu! |
|---|---|
| ihr | zerstreut! |
| Sie | zerstreuen Sie! |
| ich | hatte zerstreut |
|---|---|
| du | hattest zerstreut |
| er/sie/es | hatte zerstreut |
| wir | hatten zerstreut |
| ihr | hattet zerstreut |
| sie | hatten zerstreut |
| ich | werde zerstreuen |
|---|---|
| du | wirst zerstreuen |
| er/sie/es | wird zerstreuen |
| wir | werden zerstreuen |
| ihr | werdet zerstreuen |
| sie | werden zerstreuen |
| ich | zerstreue |
|---|---|
| du | zerstreuest |
| er/sie/es | zerstreue |
| wir | zerstreuen |
| ihr | zerstreuet |
| sie | zerstreuen |
Используется для косвенной речи.
| ich | zerstreute |
|---|---|
| du | zerstreutest |
| er/sie/es | zerstreute |
| wir | zerstreuten |
| ihr | zerstreutet |
| sie | zerstreuten |
Используется для желаний и конструкций с «würde».
| инфинитив | zerstreuen |
|---|---|
| с zu | zu zerstreuen |
| Partizip I | zerstreuend |
| Partizip II | zerstreut |
«Zerstreuen» (разгонять, развлекаться или развеивать) — неразделяемый глагол. Приставка «zer-» (выражает разделение или движение в разные стороны) во всех формах спряжения и типах предложений остаётся прочно соединённой с основой глагола «streuen» (рассыпать).
Der Wind hat die Papiere auf meinem Schreibtisch zerstreut.
Ветер рассеял бумаги на моём письменном столе.
Приставка «zer-» (выражает разделение, распад или движение в разные стороны) часто обозначает разделение, распад или движение во множество разных направлений. Она усиливает основной глагол «streuen» (рассыпать), придавая ему значение полного распределения или рассеивания.
Nach dem Konzert zerstreute sich die Menge langsam.
После концерта толпа постепенно разошлась.
В значении «auseinandertreiben» (разгонять) этот глагол обычно употребляется с дополнениями, обозначающими группу. Типичные сочетания: «eine Menschenmenge zerstreuen» (разогнать толпу), «Demonstranten zerstreuen» (разогнать демонстрантов) или «eine Versammlung zerstreuen» (разогнать собрание).
Die Sicherheitskräfte versuchten, die Demonstranten friedlich zu zerstreuen.
Силы безопасности попытались мирно разогнать демонстрантов.
Чтобы выразить, что человек отвлекается для отдыха, глагол употребляется в возвратной форме: «sich zerstreuen» (развлекаться). Человек, который отвлекается, является подлежащим предложения.
Am Wochenende fahre ich ans Meer, um mich ein wenig zu zerstreuen.
На выходных я поеду к морю, чтобы немного развлечься.
Это значение почти исключительно употребляется с абстрактными существительными, которые выражают отрицательную эмоцию или неуверенность. Часто встречаются сочетания «Zweifel zerstreuen» (развеять сомнения), «Bedenken zerstreuen» (рассеять опасения) или «Sorgen zerstreuen» (развеять тревоги).
Ihre Erklärung konnte meine letzten Zweifel zerstreuen.
Её объяснение смогло развеять мои последние сомнения.
В физике «zerstreuen» (рассеивать) — специальный термин. Он описывает, как излучение, например свет, отклоняется средой в разные стороны. Такое употребление встречается в научных текстах.
Die Atmosphäre zerstreut das blaue Licht der Sonne stärker als das rote.
Атмосфера рассеивает синий свет Солнца сильнее, чем красный.
выгонять / распространять / продавать
Оба выражения могут обозначать занятие, помогающее побороть скуку. «Sich die Zeit vertreiben» (убивать время) подчёркивает, что занятие помогает времени проходить быстрее, тогда как «sich zerstreuen» (развлекаться) больше сосредоточено на том, чтобы отвлечься и развлечь себя. Для простого времяпрепровождения подходит «vertreiben», а для осознанного отвлечения также подходит «zerstreuen».

Ich zerstreute mich nach der Arbeit mit einem Spiel.
После работы я развлекался за игрой.
Ich vertrieb mir nach der Arbeit mit einem Spiel die Zeit.
После работы я убивал время за игрой.