
zerstreuen
disperdere
Allontanare o distribuire in direzioni diverse un gruppo di persone o un insieme di cose.
Die Polizei zerstreute die Menschenmenge mit Wasserwerfern.
La polizia disperse la folla con gli idranti.
disperdere
zerstreuen – zerstreute – hat zerstreut
Caricamento dello stato salvato.

disperdere
Allontanare o distribuire in direzioni diverse un gruppo di persone o un insieme di cose.
Die Polizei zerstreute die Menschenmenge mit Wasserwerfern.
La polizia disperse la folla con gli idranti.

distrarsi
Distrarsi o svagarsi per scacciare preoccupazioni, stress o noia e pensare ad altro.
Nach der anstrengenden Woche wollte er sich am Wochenende im Kino etwas zerstreuen.
Dopo la settimana faticosa, nel fine settimana voleva distrarsi un po’ al cinema.

dissipare
Eliminare e far svanire elementi astratti come preoccupazioni, dubbi, paure o voci infondate.
Der Arzt konnte mit seinen beruhigenden Worten alle meine Befürchtungen zerstreuen.
Con le sue parole rassicuranti, il medico riuscì a dissipare tutte le mie paure.

distrarre
Disturbare o distogliere l’attenzione o la concentrazione di qualcuno, facendo sì che la persona perda la concentrazione o sia assorta altrove.
Der Lärm von der Baustelle zerstreute seine Gedanken, sodass er sich nicht mehr auf das Buch konzentrieren konnte.
Il rumore del cantiere distrasse i suoi pensieri, così non riuscì più a concentrarsi sul libro.

diffondere
In fisica, fenomeno per cui le radiazioni, come la luce o le particelle, vengono deviate in direzioni diverse interagendo con un mezzo.
Ein Prisma zerstreut weißes Licht in seine Spektralfarben.
Un prisma scompone la luce bianca nei suoi colori spettrali.
| ich | zerstreue |
|---|---|
| du | zerstreust |
| er/sie/es | zerstreut |
| wir | zerstreuen |
| ihr | zerstreut |
| sie | zerstreuen |
| ich | zerstreute |
|---|---|
| du | zerstreutest |
| er/sie/es | zerstreute |
| wir | zerstreuten |
| ihr | zerstreutet |
| sie | zerstreuten |
| ich | habe zerstreut |
|---|---|
| du | hast zerstreut |
| er/sie/es | hat zerstreut |
| wir | haben zerstreut |
| ihr | habt zerstreut |
| sie | haben zerstreut |
| du | zerstreue! zerstreu! |
|---|---|
| ihr | zerstreut! |
| Sie | zerstreuen Sie! |
| ich | hatte zerstreut |
|---|---|
| du | hattest zerstreut |
| er/sie/es | hatte zerstreut |
| wir | hatten zerstreut |
| ihr | hattet zerstreut |
| sie | hatten zerstreut |
| ich | werde zerstreuen |
|---|---|
| du | wirst zerstreuen |
| er/sie/es | wird zerstreuen |
| wir | werden zerstreuen |
| ihr | werdet zerstreuen |
| sie | werden zerstreuen |
| ich | zerstreue |
|---|---|
| du | zerstreuest |
| er/sie/es | zerstreue |
| wir | zerstreuen |
| ihr | zerstreuet |
| sie | zerstreuen |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | zerstreute |
|---|---|
| du | zerstreutest |
| er/sie/es | zerstreute |
| wir | zerstreuten |
| ihr | zerstreutet |
| sie | zerstreuten |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | zerstreuen |
|---|---|
| con zu | zu zerstreuen |
| Partizip I | zerstreuend |
| Partizip II | zerstreut |
«Zerstreuen» (disperdere) è un verbo inseparabile. Il prefisso «zer-» rimane sempre unito alla radice verbale «streuen» (spargere) in tutte le forme coniugate e in tutti i tipi di frase.
Der Wind hat die Papiere auf meinem Schreibtisch zerstreut.
Il vento ha sparso i fogli sulla mia scrivania.
Il prefisso «zer-» esprime spesso separazione, dissoluzione o movimento in molte direzioni diverse. Rafforza il verbo di base «streuen» (spargere), indicando una distribuzione o una dissoluzione completa.
Nach dem Konzert zerstreute sich die Menge langsam.
Dopo il concerto, la folla si disperse lentamente.
Nel significato di «auseinandertreiben» (allontanare in direzioni diverse), il verbo viene usato soprattutto con oggetti che indicano un gruppo. Espressioni tipiche sono «eine Menschenmenge zerstreuen» (disperdere una folla), «Demonstranten zerstreuen» (disperdere i manifestanti) o «eine Versammlung zerstreuen» (sciogliere un’assemblea).
Die Sicherheitskräfte versuchten, die Demonstranten friedlich zu zerstreuen.
Le forze di sicurezza cercarono di disperdere pacificamente i manifestanti.
Per esprimere l’idea di distrarsi per rilassarsi, il verbo viene usato in forma riflessiva: «sich zerstreuen» (distrarsi). La persona che si distrae è il soggetto della frase.
Am Wochenende fahre ich ans Meer, um mich ein wenig zu zerstreuen.
Nel fine settimana vado al mare per distrarmi un po’.
Questo significato viene usato quasi esclusivamente con sostantivi astratti che esprimono un’emozione negativa o incertezza. Le combinazioni frequenti sono «Zweifel zerstreuen» (dissipare i dubbi), «Bedenken zerstreuen» (dissipare le perplessità) o «Sorgen zerstreuen» (dissipare le preoccupazioni).
Ihre Erklärung konnte meine letzten Zweifel zerstreuen.
La sua spiegazione riuscì a dissipare gli ultimi dubbi che avevo.
In fisica, «zerstreuen» (diffondere) è un termine tecnico. Descrive il modo in cui una radiazione, come la luce, viene deviata da un mezzo in direzioni diverse. Questo uso si trova nei testi scientifici.
Die Atmosphäre zerstreut das blaue Licht der Sonne stärker als das rote.
L’atmosfera diffonde la luce blu del Sole più di quella rossa.
scacciare / distribuire
Entrambe le espressioni possono indicare un’attività per combattere la noia. «Sich die Zeit vertreiben» (passare il tempo) sottolinea che un’attività fa passare il tempo più in fretta, mentre «sich zerstreuen» (distrarsi) mette maggiormente in risalto il distrarsi e svagarsi. Per passare semplicemente il tempo è adatto «vertreiben» (passare il tempo); per distrarsi intenzionalmente va bene anche «zerstreuen» (distrarsi).

Ich zerstreute mich nach der Arbeit mit einem Spiel.
Dopo il lavoro mi sono distratto con un gioco.
Ich vertrieb mir nach der Arbeit mit einem Spiel die Zeit.
Dopo il lavoro ho passato il tempo con un gioco.