
zerstreuen
a dispersa
A împrăștia sau a alunga în direcții diferite un grup de persoane ori o mulțime de lucruri.
Die Polizei zerstreute die Menschenmenge mit Wasserwerfern.
Poliția a dispersat mulțimea cu tunuri cu apă.
a dispersa / a risipi / a distrage
zerstreuen – zerstreute – hat zerstreut
Se încarcă starea ta salvată.

a dispersa
A împrăștia sau a alunga în direcții diferite un grup de persoane ori o mulțime de lucruri.
Die Polizei zerstreute die Menschenmenge mit Wasserwerfern.
Poliția a dispersat mulțimea cu tunuri cu apă.

a se distra
A se distra sau a se ocupa cu ceva pentru a alunga grijile, stresul sau plictiseala și a-și lua gândul de la alte lucruri.
Nach der anstrengenden Woche wollte er sich am Wochenende im Kino etwas zerstreuen.
După săptămâna obositoare, voia să se distreze puțin la cinema în weekend.

a risipi
A înlătura și a elimina lucruri abstracte, precum îngrijorări, îndoieli, temeri sau zvonuri.
Der Arzt konnte mit seinen beruhigenden Worten alle meine Befürchtungen zerstreuen.
Cu vorbele lui liniștitoare, medicul a reușit să-mi risipească toate temerile.

a distrage
A perturba sau a distrage atenția ori concentrarea cuiva, astfel încât persoana să devină neatentă sau absentă cu gândul.
Der Lärm von der Baustelle zerstreute seine Gedanken, sodass er sich nicht mehr auf das Buch konzentrieren konnte.
Zgomotul de pe șantier i-a distras atenția, astfel încât nu s-a mai putut concentra asupra cărții.

a dispersa
În fizică, fenomenul prin care radiația, precum lumina sau particulele, este deviată în direcții diferite prin interacțiunea cu un mediu.
Ein Prisma zerstreut weißes Licht in seine Spektralfarben.
O prismă dispersează lumina albă în culorile spectrului.
| ich | zerstreue |
|---|---|
| du | zerstreust |
| er/sie/es | zerstreut |
| wir | zerstreuen |
| ihr | zerstreut |
| sie | zerstreuen |
| ich | zerstreute |
|---|---|
| du | zerstreutest |
| er/sie/es | zerstreute |
| wir | zerstreuten |
| ihr | zerstreutet |
| sie | zerstreuten |
| ich | habe zerstreut |
|---|---|
| du | hast zerstreut |
| er/sie/es | hat zerstreut |
| wir | haben zerstreut |
| ihr | habt zerstreut |
| sie | haben zerstreut |
| du | zerstreue! zerstreu! |
|---|---|
| ihr | zerstreut! |
| Sie | zerstreuen Sie! |
| ich | hatte zerstreut |
|---|---|
| du | hattest zerstreut |
| er/sie/es | hatte zerstreut |
| wir | hatten zerstreut |
| ihr | hattet zerstreut |
| sie | hatten zerstreut |
| ich | werde zerstreuen |
|---|---|
| du | wirst zerstreuen |
| er/sie/es | wird zerstreuen |
| wir | werden zerstreuen |
| ihr | werdet zerstreuen |
| sie | werden zerstreuen |
| ich | zerstreue |
|---|---|
| du | zerstreuest |
| er/sie/es | zerstreue |
| wir | zerstreuen |
| ihr | zerstreuet |
| sie | zerstreuen |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | zerstreute |
|---|---|
| du | zerstreutest |
| er/sie/es | zerstreute |
| wir | zerstreuten |
| ihr | zerstreutet |
| sie | zerstreuten |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | zerstreuen |
|---|---|
| cu zu | zu zerstreuen |
| Partizip I | zerstreuend |
| Partizip II | zerstreut |
„Zerstreuen” (a dispersa / a risipi / a distrage) este un verb inseparabil. Prefixul „zer-” rămâne în toate formele conjugate și în toate tipurile de propoziții atașat de tulpina verbală „streuen” (a împrăștia).
Der Wind hat die Papiere auf meinem Schreibtisch zerstreut.
Vântul a împrăștiat hârtiile de pe biroul meu.
Prefixul „zer-” exprimă adesea separarea, descompunerea sau mișcarea în multe direcții diferite. El intensifică verbul de bază „streuen” (a împrăștia), indicând o dispersare sau o descompunere completă.
Nach dem Konzert zerstreute sich die Menge langsam.
După concert, mulțimea s-a dispersat încet.
Cu sensul de „auseinandertreiben” (a alunga în direcții diferite), verbul este folosit cel mai adesea cu obiecte care desemnează un grup. Expresii tipice sunt „eine Menschenmenge zerstreuen” (a dispersa o mulțime), „Demonstranten zerstreuen” (a dispersa demonstranți) sau „eine Versammlung zerstreuen” (a dispersa o adunare).
Die Sicherheitskräfte versuchten, die Demonstranten friedlich zu zerstreuen.
Forțele de securitate au încercat să-i disperseze pașnic pe demonstranți.
Pentru a exprima faptul că cineva se distrage pentru a se relaxa, verbul este folosit reflexiv: „sich zerstreuen” (a se distra). Persoana care se distrage este subiectul propoziției.
Am Wochenende fahre ich ans Meer, um mich ein wenig zu zerstreuen.
În weekend merg la mare ca să mă mai distrez puțin.
Acest sens este folosit aproape exclusiv cu substantive abstracte care exprimă o emoție negativă sau nesiguranță. Combinații frecvente sunt „Zweifel zerstreuen” (a risipi îndoieli), „Bedenken zerstreuen” (a risipi îngrijorări) sau „Sorgen zerstreuen” (a risipi griji).
Ihre Erklärung konnte meine letzten Zweifel zerstreuen.
Explicația ei a reușit să-mi risipească ultimele îndoieli.
În fizică, „zerstreuen” (a dispersa) este un termen de specialitate. El descrie modul în care radiația, precum lumina, este deviată de un mediu în direcții diferite. Această utilizare apare în texte științifice.
Die Atmosphäre zerstreut das blaue Licht der Sonne stärker als das rote.
Atmosfera dispersează lumina albastră a soarelui mai puternic decât pe cea roșie.
a alunga / a comercializa / a-și petrece timpul
Ambele expresii pot desemna o activitate care alungă plictiseala. „Sich die Zeit vertreiben” (a-și petrece timpul) subliniază că o activitate face timpul să treacă mai repede, în timp ce „sich zerstreuen” (a se distra) pune mai mult accent pe faptul că te distragi și te distrezi. Pentru simpla trecere a timpului se potrivește „vertreiben” (a-și petrece timpul), iar pentru distragerea intenționată se potrivește și „zerstreuen” (a se distra).

Ich zerstreute mich nach der Arbeit mit einem Spiel.
M-am distras jucându-mă după serviciu.
Ich vertrieb mir nach der Arbeit mit einem Spiel die Zeit.
Mi-am petrecut timpul jucându-mă după serviciu.