
zerstreuen
disperser
Faire partir dans différentes directions ou répartir un groupe de personnes ou un ensemble de choses.
Die Polizei zerstreute die Menschenmenge mit Wasserwerfern.
La police a dispersé la foule avec des canons à eau.
disperser / dissiper / distraire
zerstreuen – zerstreute – hat zerstreut
Chargement de ton état enregistré.

disperser
Faire partir dans différentes directions ou répartir un groupe de personnes ou un ensemble de choses.
Die Polizei zerstreute die Menschenmenge mit Wasserwerfern.
La police a dispersé la foule avec des canons à eau.

se distraire
Se distraire ou se divertir pour chasser les soucis, le stress ou l’ennui et penser à autre chose.
Nach der anstrengenden Woche wollte er sich am Wochenende im Kino etwas zerstreuen.
Après cette semaine éprouvante, il voulait se distraire un peu au cinéma pendant le week-end.

dissiper
Faire disparaître et lever des éléments abstraits comme des inquiétudes, des doutes, des peurs ou des rumeurs.
Der Arzt konnte mit seinen beruhigenden Worten alle meine Befürchtungen zerstreuen.
Avec ses paroles rassurantes, le médecin a pu dissiper toutes mes craintes.

distraire
Perturber ou détourner l’attention ou la concentration de quelqu’un, de sorte que cette personne perde sa concentration ou soit mentalement absente.
Der Lärm von der Baustelle zerstreute seine Gedanken, sodass er sich nicht mehr auf das Buch konzentrieren konnte.
Le bruit du chantier a perturbé ses pensées, si bien qu’il n’a plus pu se concentrer sur le livre.

diffuser
En physique, phénomène par lequel un rayonnement comme la lumière ou des particules est dévié dans différentes directions lorsqu’il interagit avec un milieu.
Ein Prisma zerstreut weißes Licht in seine Spektralfarben.
Un prisme décompose la lumière blanche en ses couleurs spectrales.
| ich | zerstreue |
|---|---|
| du | zerstreust |
| er/sie/es | zerstreut |
| wir | zerstreuen |
| ihr | zerstreut |
| sie | zerstreuen |
| ich | zerstreute |
|---|---|
| du | zerstreutest |
| er/sie/es | zerstreute |
| wir | zerstreuten |
| ihr | zerstreutet |
| sie | zerstreuten |
| ich | habe zerstreut |
|---|---|
| du | hast zerstreut |
| er/sie/es | hat zerstreut |
| wir | haben zerstreut |
| ihr | habt zerstreut |
| sie | haben zerstreut |
| du | zerstreue! zerstreu! |
|---|---|
| ihr | zerstreut! |
| Sie | zerstreuen Sie! |
| ich | hatte zerstreut |
|---|---|
| du | hattest zerstreut |
| er/sie/es | hatte zerstreut |
| wir | hatten zerstreut |
| ihr | hattet zerstreut |
| sie | hatten zerstreut |
| ich | werde zerstreuen |
|---|---|
| du | wirst zerstreuen |
| er/sie/es | wird zerstreuen |
| wir | werden zerstreuen |
| ihr | werdet zerstreuen |
| sie | werden zerstreuen |
| ich | zerstreue |
|---|---|
| du | zerstreuest |
| er/sie/es | zerstreue |
| wir | zerstreuen |
| ihr | zerstreuet |
| sie | zerstreuen |
Sert au discours rapporté.
| ich | zerstreute |
|---|---|
| du | zerstreutest |
| er/sie/es | zerstreute |
| wir | zerstreuten |
| ihr | zerstreutet |
| sie | zerstreuten |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | zerstreuen |
|---|---|
| avec zu | zu zerstreuen |
| Partizip I | zerstreuend |
| Partizip II | zerstreut |
« Zerstreuen » (disperser, dissiper, distraire) est un verbe inséparable. Le préfixe « zer- » reste attaché au radical verbal « streuen » (répandre) dans toutes les formes conjuguées et tous les types de phrases.
Der Wind hat die Papiere auf meinem Schreibtisch zerstreut.
Le vent a dispersé les papiers sur mon bureau.
Le préfixe « zer- » exprime souvent une séparation, une dissolution ou un mouvement dans de nombreuses directions différentes. Il renforce le verbe de base « streuen » (répandre) jusqu’à exprimer une répartition ou une dissolution complète.
Nach dem Konzert zerstreute sich die Menge langsam.
Après le concert, la foule s’est dispersée lentement.
Dans le sens de « auseinandertreiben » (faire partir dans des directions différentes), le verbe s’emploie principalement avec des compléments qui désignent un groupe. Les expressions typiques sont « eine Menschenmenge zerstreuen » (disperser une foule), « Demonstranten zerstreuen » (disperser des manifestants) ou « eine Versammlung zerstreuen » (disperser une assemblée).
Die Sicherheitskräfte versuchten, die Demonstranten friedlich zu zerstreuen.
Les forces de sécurité ont essayé de disperser les manifestants pacifiquement.
Pour exprimer que l’on se distrait pour se détendre, le verbe s’emploie à la forme réfléchie : « sich zerstreuen » (se distraire). La personne qui se distrait est le sujet de la phrase.
Am Wochenende fahre ich ans Meer, um mich ein wenig zu zerstreuen.
Le week-end, je vais à la mer pour me distraire un peu.
Ce sens s’emploie presque exclusivement avec des noms abstraits qui expriment une émotion négative ou une incertitude. Les combinaisons fréquentes sont « Zweifel zerstreuen » (dissiper des doutes), « Bedenken zerstreuen » (dissiper des inquiétudes) ou « Sorgen zerstreuen » (dissiper des soucis).
Ihre Erklärung konnte meine letzten Zweifel zerstreuen.
Son explication a pu dissiper mes derniers doutes.
En physique, « zerstreuen » (diffuser) est un terme technique. Il décrit la manière dont un rayonnement, comme la lumière, est dévié par un milieu dans différentes directions. Cet emploi se rencontre dans les textes scientifiques.
Die Atmosphäre zerstreut das blaue Licht der Sonne stärker als das rote.
L’atmosphère diffuse la lumière bleue du Soleil plus fortement que la lumière rouge.
chasser / distribuer
Les deux expressions peuvent désigner une activité pour lutter contre l’ennui. « Sich die Zeit vertreiben » (passer le temps) souligne qu’une activité fait passer le temps plus vite, tandis que « sich zerstreuen » (se distraire) met davantage l’accent sur le fait de se distraire et de se divertir. Pour simplement passer le temps, « vertreiben » (passer le temps) convient ; « zerstreuen » (se distraire) convient aussi pour se distraire volontairement.

Ich zerstreute mich nach der Arbeit mit einem Spiel.
Après le travail, je me suis distrait en jouant à un jeu.
Ich vertrieb mir nach der Arbeit mit einem Spiel die Zeit.
Après le travail, j’ai passé le temps en jouant à un jeu.