
zerstreuen
rozproszyć
Rozpędzić grupę osób lub rozrzucić zbiór rzeczy w różnych kierunkach.
Die Polizei zerstreute die Menschenmenge mit Wasserwerfern.
Policja rozproszyła tłum za pomocą armatek wodnych.
rozpraszać / rozwiać / rozerwać się
zerstreuen – zerstreute – hat zerstreut
Wczytuję zapisany stan.

rozproszyć
Rozpędzić grupę osób lub rozrzucić zbiór rzeczy w różnych kierunkach.
Die Polizei zerstreute die Menschenmenge mit Wasserwerfern.
Policja rozproszyła tłum za pomocą armatek wodnych.

rozerwać się
Odwracać od czegoś uwagę lub zabawiać się, żeby pozbyć się zmartwień, stresu albo nudy i pomyśleć o czymś innym.
Nach der anstrengenden Woche wollte er sich am Wochenende im Kino etwas zerstreuen.
Po męczącym tygodniu chciał w weekend trochę rozerwać się w kinie.

rozwiać
Usuwać i rozpraszać abstrakcyjne rzeczy, takie jak obawy, wątpliwości, lęki czy pogłoski.
Der Arzt konnte mit seinen beruhigenden Worten alle meine Befürchtungen zerstreuen.
Uspokajającymi słowami lekarz zdołał rozwiać wszystkie moje obawy.

rozpraszać
Zakłócać lub odwracać czyjąś uwagę albo koncentrację, przez co ta osoba traci skupienie lub myślami jest nieobecna.
Der Lärm von der Baustelle zerstreute seine Gedanken, sodass er sich nicht mehr auf das Buch konzentrieren konnte.
Hałas z budowy rozpraszał jego myśli, przez co nie mógł już skupić się na książce.

rozpraszać
W fizyce zjawisko polegające na tym, że promieniowanie, takie jak światło lub cząstki, wskutek oddziaływania z ośrodkiem zmienia kierunek i rozchodzi się w różnych kierunkach.
Ein Prisma zerstreut weißes Licht in seine Spektralfarben.
Pryzmat rozprasza białe światło na barwy widma.
| ich | zerstreue |
|---|---|
| du | zerstreust |
| er/sie/es | zerstreut |
| wir | zerstreuen |
| ihr | zerstreut |
| sie | zerstreuen |
| ich | zerstreute |
|---|---|
| du | zerstreutest |
| er/sie/es | zerstreute |
| wir | zerstreuten |
| ihr | zerstreutet |
| sie | zerstreuten |
| ich | habe zerstreut |
|---|---|
| du | hast zerstreut |
| er/sie/es | hat zerstreut |
| wir | haben zerstreut |
| ihr | habt zerstreut |
| sie | haben zerstreut |
| du | zerstreue! zerstreu! |
|---|---|
| ihr | zerstreut! |
| Sie | zerstreuen Sie! |
| ich | hatte zerstreut |
|---|---|
| du | hattest zerstreut |
| er/sie/es | hatte zerstreut |
| wir | hatten zerstreut |
| ihr | hattet zerstreut |
| sie | hatten zerstreut |
| ich | werde zerstreuen |
|---|---|
| du | wirst zerstreuen |
| er/sie/es | wird zerstreuen |
| wir | werden zerstreuen |
| ihr | werdet zerstreuen |
| sie | werden zerstreuen |
| ich | zerstreue |
|---|---|
| du | zerstreuest |
| er/sie/es | zerstreue |
| wir | zerstreuen |
| ihr | zerstreuet |
| sie | zerstreuen |
Używany w mowie zależnej.
| ich | zerstreute |
|---|---|
| du | zerstreutest |
| er/sie/es | zerstreute |
| wir | zerstreuten |
| ihr | zerstreutet |
| sie | zerstreuten |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | zerstreuen |
|---|---|
| z zu | zu zerstreuen |
| Partizip I | zerstreuend |
| Partizip II | zerstreut |
„Zerstreuen” (rozpraszać) to czasownik nierozdzielnie złożony. Przedrostek „zer-” (przedrostek wskazujący na rozpad lub rozproszenie) pozostaje we wszystkich formach koniugacyjnych i typach zdań połączony z tematem czasownika „streuen” (rozsypywać).
Der Wind hat die Papiere auf meinem Schreibtisch zerstreut.
Wiatr rozrzucił papiery na moim biurku.
Przedrostek „zer-” (przedrostek wskazujący na rozpad lub rozproszenie) często wyraża rozdzielenie, rozpad lub ruch w wielu różnych kierunkach. Wzmacnia czasownik podstawowy „streuen” (rozsypywać), nadając mu znaczenie całkowitego rozproszenia lub rozpadu.
Nach dem Konzert zerstreute sich die Menge langsam.
Po koncercie tłum powoli się rozproszył.
W znaczeniu „auseinandertreiben” (rozpędzić) czasownik jest zwykle używany z dopełnieniami oznaczającymi grupę. Typowe połączenia to „eine Menschenmenge zerstreuen” (rozproszyć tłum), „Demonstranten zerstreuen” (rozproszyć demonstrantów) lub „eine Versammlung zerstreuen” (rozwiązać zgromadzenie).
Die Sicherheitskräfte versuchten, die Demonstranten friedlich zu zerstreuen.
Służby porządkowe próbowały pokojowo rozproszyć demonstrantów.
Aby wyrazić, że ktoś odwraca swoją uwagę dla odprężenia, czasownik jest używany zwrotnie: „sich zerstreuen” (rozerwać się). Osoba, która odwraca swoją uwagę, jest podmiotem zdania.
Am Wochenende fahre ich ans Meer, um mich ein wenig zu zerstreuen.
W weekend jadę nad morze, żeby trochę się rozerwać.
To znaczenie występuje niemal wyłącznie z rzeczownikami abstrakcyjnymi wyrażającymi negatywne emocje lub niepewność. Częste połączenia to „Zweifel zerstreuen” (rozwiać wątpliwości), „Bedenken zerstreuen” (rozwiać obawy) lub „Sorgen zerstreuen” (rozwiać zmartwienia).
Ihre Erklärung konnte meine letzten Zweifel zerstreuen.
Jej wyjaśnienie zdołało rozwiać moje ostatnie wątpliwości.
W fizyce „zerstreuen” (rozpraszać) to termin specjalistyczny. Opisuje, jak promieniowanie, na przykład światło, zmienia kierunek pod wpływem ośrodka i rozchodzi się w różnych kierunkach. Z tym użyciem można się spotkać w tekstach naukowych.
Die Atmosphäre zerstreut das blaue Licht der Sonne stärker als das rote.
Atmosfera rozprasza niebieskie światło słoneczne silniej niż czerwone.
przepędzać / sprzedawać / zabijać czas
Oba wyrażenia mogą oznaczać zajęcie, które ma pomóc walczyć z nudą. „Sich die Zeit vertreiben” (zabijać czas) podkreśla, że jakaś czynność sprawia, iż czas szybciej mija, podczas gdy „sich zerstreuen” (rozerwać się) kładzie większy nacisk na odwrócenie uwagi i zajęcie się czymś dla przyjemności. Do zwykłego spędzania czasu pasuje „vertreiben”, a do świadomego odwracania uwagi można też użyć „zerstreuen”.

Ich zerstreute mich nach der Arbeit mit einem Spiel.
Po pracy rozerwałem się przy grze.
Ich vertrieb mir nach der Arbeit mit einem Spiel die Zeit.
Po pracy zabijałem czas grą.