
zeugen
порождать
О мужчине: биологически производить на свет ребёнка.
Er hat mit seiner Frau zwei Kinder gezeugt.
У него с женой родилось двое детей.
порождать / свидетельствовать о / давать показания
zeugen – zeugte – hat gezeugt
Загружаем сохранённый статус.

порождать
О мужчине: биологически производить на свет ребёнка.
Er hat mit seiner Frau zwei Kinder gezeugt.
У него с женой родилось двое детей.

свидетельствовать о
Быть доказательством или признаком чего-либо; ясно выражать или показывать что-либо.
Sein detailliertes Wissen zeugt von intensivem Studium.
Его подробные знания свидетельствуют об интенсивной учёбе.

давать показания
Давать показания в суде или перед государственным органом в качестве свидетеля.
Der Nachbar wurde vorgeladen, um in dem Fall zu zeugen.
Соседа вызвали дать показания по этому делу.
| ich | zeuge |
|---|---|
| du | zeugst |
| er/sie/es | zeugt |
| wir | zeugen |
| ihr | zeugt |
| sie | zeugen |
| ich | zeugte |
|---|---|
| du | zeugtest |
| er/sie/es | zeugte |
| wir | zeugten |
| ihr | zeugtet |
| sie | zeugten |
| ich | habe gezeugt |
|---|---|
| du | hast gezeugt |
| er/sie/es | hat gezeugt |
| wir | haben gezeugt |
| ihr | habt gezeugt |
| sie | haben gezeugt |
| du | zeuge! zeug! |
|---|---|
| ihr | zeugt! |
| Sie | zeugen Sie! |
| ich | hatte gezeugt |
|---|---|
| du | hattest gezeugt |
| er/sie/es | hatte gezeugt |
| wir | hatten gezeugt |
| ihr | hattet gezeugt |
| sie | hatten gezeugt |
| ich | werde zeugen |
|---|---|
| du | wirst zeugen |
| er/sie/es | wird zeugen |
| wir | werden zeugen |
| ihr | werdet zeugen |
| sie | werden zeugen |
| ich | zeuge |
|---|---|
| du | zeugest |
| er/sie/es | zeuge |
| wir | zeugen |
| ihr | zeuget |
| sie | zeugen |
Используется для косвенной речи.
| ich | zeugte |
|---|---|
| du | zeugtest |
| er/sie/es | zeugte |
| wir | zeugten |
| ihr | zeugtet |
| sie | zeugten |
Используется для желаний и конструкций с «würde».
| инфинитив | zeugen |
|---|---|
| с zu | zu zeugen |
| Partizip I | zeugend |
| Partizip II | gezeugt |
«Zeugen» (порождать, давать показания) связано со словами «der Zeuge» (свидетель) и «das Zeugnis» (свидетельство, аттестат). Общая идея состоит в том, чтобы что-либо породить или доказать: ребёнка, показания или достижение.
Seine guten Noten sind ein Zeugnis für seinen Fleiß.
Его хорошие оценки свидетельствуют о его усердии.
В значении «ein Beweis sein für» (быть доказательством чего-либо) глагол «zeugen» (свидетельствовать о) всегда употребляется с предлогом «von» (о, свидетельствовать о) и Dativ. Структура выглядит так: «Etwas zeugt von etwas» (Что-либо свидетельствует о чём-либо).
Ihre schnelle Reaktion zeugt von großer Professionalität.
Её быстрая реакция свидетельствует о высоком профессионализме.
Die Ruinen zeugen von einer alten Zivilisation.
Эти руины свидетельствуют о древней цивилизации.
Значение «eine Aussage machen» (давать показания) встречается почти исключительно в юридическом контексте. Типичные выражения: «vor Gericht zeugen» (давать показания в суде) и «gegen jemanden zeugen» (давать показания против кого-либо).
Er musste vor Gericht gegen seinen ehemaligen Freund zeugen.
Ему пришлось дать в суде показания против своего бывшего друга.
В значении «ein Kind hervorbringen» (производить на свет ребёнка) «zeugen» (порождать) — довольно формальный или биологический термин. Он часто употребляется в письменной или официальной речи.
Laut Testament hat der Verstorbene drei Kinder gezeugt.
Согласно завещанию, покойный был отцом троих детей.
записывать / доказывать / покрывать
«Belegen» (доказывать) и «von etwas zeugen» (свидетельствовать о чём-либо) могут показывать, что утверждение или обстоятельство соответствуют действительности. «Belegen» подчёркивает конкретное доказательство утверждения, а «von etwas zeugen» скорее указывает на признак или выражение этого. Для прямого доказательства подходит «belegen», а для заметных следов или признаков — «von etwas zeugen».

Die nassen Straßen zeugen von dem starken Regen.
Мокрые улицы свидетельствуют о сильном дожде.
Die Messwerte belegen, dass der Wasserstand stark gestiegen ist.
Результаты измерений доказывают, что уровень воды резко поднялся.