
zeugen
gerar
Gerar biologicamente um filho como homem.
Er hat mit seiner Frau zwei Kinder gezeugt.
Ele gerou dois filhos com a esposa.
gerar / dar testemunho de / testemunhar
zeugen – zeugte – hat gezeugt
Carregando seu estado salvo.

gerar
Gerar biologicamente um filho como homem.
Er hat mit seiner Frau zwei Kinder gezeugt.
Ele gerou dois filhos com a esposa.

dar testemunho de
Ser uma prova ou um indício de algo; expressar ou mostrar algo claramente.
Sein detailliertes Wissen zeugt von intensivem Studium.
O conhecimento detalhado dele dá testemunho de um estudo intenso.

testemunhar
Prestar depoimento como testemunha em um tribunal ou perante uma autoridade.
Der Nachbar wurde vorgeladen, um in dem Fall zu zeugen.
O vizinho foi intimado para testemunhar no caso.
| ich | zeuge |
|---|---|
| du | zeugst |
| er/sie/es | zeugt |
| wir | zeugen |
| ihr | zeugt |
| sie | zeugen |
| ich | zeugte |
|---|---|
| du | zeugtest |
| er/sie/es | zeugte |
| wir | zeugten |
| ihr | zeugtet |
| sie | zeugten |
| ich | habe gezeugt |
|---|---|
| du | hast gezeugt |
| er/sie/es | hat gezeugt |
| wir | haben gezeugt |
| ihr | habt gezeugt |
| sie | haben gezeugt |
| du | zeuge! zeug! |
|---|---|
| ihr | zeugt! |
| Sie | zeugen Sie! |
| ich | hatte gezeugt |
|---|---|
| du | hattest gezeugt |
| er/sie/es | hatte gezeugt |
| wir | hatten gezeugt |
| ihr | hattet gezeugt |
| sie | hatten gezeugt |
| ich | werde zeugen |
|---|---|
| du | wirst zeugen |
| er/sie/es | wird zeugen |
| wir | werden zeugen |
| ihr | werdet zeugen |
| sie | werden zeugen |
| ich | zeuge |
|---|---|
| du | zeugest |
| er/sie/es | zeuge |
| wir | zeugen |
| ihr | zeuget |
| sie | zeugen |
Usado no discurso indireto.
| ich | zeugte |
|---|---|
| du | zeugtest |
| er/sie/es | zeugte |
| wir | zeugten |
| ihr | zeugtet |
| sie | zeugten |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | zeugen |
|---|---|
| com zu | zu zeugen |
| Partizip I | zeugend |
| Partizip II | gezeugt |
“Zeugen” (gerar, dar testemunho de, testemunhar) está relacionado a “der Zeuge” (a testemunha) e “das Zeugnis” (o testemunho ou certificado). A ideia comum é produzir algo ou provar algo, seja um filho, um depoimento ou um desempenho.
Seine guten Noten sind ein Zeugnis für seinen Fleiß.
As boas notas dele são um testemunho da sua dedicação.
No sentido de “ein Beweis sein für” (ser uma prova de), “zeugen” (dar testemunho de) é sempre usado com a preposição “von” (de) e o Dativ. A estrutura é: “Etwas zeugt von etwas” (Algo dá testemunho de algo).
Ihre schnelle Reaktion zeugt von großer Professionalität.
A reação rápida dela dá testemunho de grande profissionalismo.
Die Ruinen zeugen von einer alten Zivilisation.
As ruínas dão testemunho de uma civilização antiga.
O sentido “eine Aussage machen” (prestar depoimento) aparece quase exclusivamente no contexto jurídico. Formulações típicas são “vor Gericht zeugen” (testemunhar no tribunal) ou “gegen jemanden zeugen” (testemunhar contra alguém).
Er musste vor Gericht gegen seinen ehemaligen Freund zeugen.
Ele teve que testemunhar contra o antigo amigo no tribunal.
No sentido de “ein Kind hervorbringen” (gerar um filho), “zeugen” (gerar) é um termo mais formal ou biológico. Ele costuma ser usado em contextos escritos ou formais.
Laut Testament hat der Verstorbene drei Kinder gezeugt.
Segundo o testamento, o falecido gerou três filhos.
cursar / comprovar / rechear
“Belegen” (comprovar) e “von etwas zeugen” (dar testemunho de algo) podem mostrar que uma afirmação ou um acontecimento é verdadeiro. “Belegen” enfatiza uma prova concreta de uma afirmação, enquanto algo dá testemunho dela mais como um indício ou uma expressão. Para provas diretas, “belegen” é adequado; para vestígios ou sinais perceptíveis, “zeugen von” é mais apropriado.

Die nassen Straßen zeugen von dem starken Regen.
As ruas molhadas dão testemunho da chuva forte.
Die Messwerte belegen, dass der Wasserstand stark gestiegen ist.
As medições comprovam que o nível da água subiu muito.