
zeugen
spłodzić
Jako mężczyzna biologicznie począć dziecko.
Er hat mit seiner Frau zwei Kinder gezeugt.
Spłodził z żoną dwoje dzieci.
spłodzić / świadczyć / zeznawać
zeugen – zeugte – hat gezeugt
Wczytuję zapisany stan.

spłodzić
Jako mężczyzna biologicznie począć dziecko.
Er hat mit seiner Frau zwei Kinder gezeugt.
Spłodził z żoną dwoje dzieci.

świadczyć o
Być dowodem lub oznaką czegoś; wyraźnie coś wyrażać albo pokazywać.
Sein detailliertes Wissen zeugt von intensivem Studium.
Jego szczegółowa wiedza świadczy o intensywnej nauce.

zeznawać
Składać zeznania jako świadek przed sądem lub urzędem.
Der Nachbar wurde vorgeladen, um in dem Fall zu zeugen.
Sąsiad został wezwany, żeby zeznawać w tej sprawie.
| ich | zeuge |
|---|---|
| du | zeugst |
| er/sie/es | zeugt |
| wir | zeugen |
| ihr | zeugt |
| sie | zeugen |
| ich | zeugte |
|---|---|
| du | zeugtest |
| er/sie/es | zeugte |
| wir | zeugten |
| ihr | zeugtet |
| sie | zeugten |
| ich | habe gezeugt |
|---|---|
| du | hast gezeugt |
| er/sie/es | hat gezeugt |
| wir | haben gezeugt |
| ihr | habt gezeugt |
| sie | haben gezeugt |
| du | zeuge! zeug! |
|---|---|
| ihr | zeugt! |
| Sie | zeugen Sie! |
| ich | hatte gezeugt |
|---|---|
| du | hattest gezeugt |
| er/sie/es | hatte gezeugt |
| wir | hatten gezeugt |
| ihr | hattet gezeugt |
| sie | hatten gezeugt |
| ich | werde zeugen |
|---|---|
| du | wirst zeugen |
| er/sie/es | wird zeugen |
| wir | werden zeugen |
| ihr | werdet zeugen |
| sie | werden zeugen |
| ich | zeuge |
|---|---|
| du | zeugest |
| er/sie/es | zeuge |
| wir | zeugen |
| ihr | zeuget |
| sie | zeugen |
Używany w mowie zależnej.
| ich | zeugte |
|---|---|
| du | zeugtest |
| er/sie/es | zeugte |
| wir | zeugten |
| ihr | zeugtet |
| sie | zeugten |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | zeugen |
|---|---|
| z zu | zu zeugen |
| Partizip I | zeugend |
| Partizip II | gezeugt |
„Zeugen” (spłodzić, zeznawać) jest spokrewnione z „der Zeuge” (świadek) i „das Zeugnis” (zeznanie lub świadectwo). Wspólna idea polega na wydaniu czegoś na świat albo udowodnieniu czegoś: dziecka, zeznania lub osiągnięcia.
Seine guten Noten sind ein Zeugnis für seinen Fleiß.
Jego dobre oceny świadczą o pracowitości.
W znaczeniu „ein Beweis sein für” (być dowodem czegoś) czasownik „zeugen” (świadczyć o) zawsze łączy się z przyimkiem „von” (o, o czymś) i Dativ. Konstrukcja ma postać: „Etwas zeugt von etwas” (Coś świadczy o czymś).
Ihre schnelle Reaktion zeugt von großer Professionalität.
Jej szybka reakcja świadczy o dużym profesjonalizmie.
Die Ruinen zeugen von einer alten Zivilisation.
Ruiny świadczą o istnieniu starożytnej cywilizacji.
Znaczenie „eine Aussage machen” (składać zeznania) występuje niemal wyłącznie w kontekście prawnym. Typowe wyrażenia to „vor Gericht zeugen” (zeznawać przed sądem) i „gegen jemanden zeugen” (zeznawać przeciwko komuś).
Er musste vor Gericht gegen seinen ehemaligen Freund zeugen.
Musiał zeznawać w sądzie przeciwko swojemu byłemu przyjacielowi.
W znaczeniu „ein Kind hervorbringen” (wydać dziecko na świat) „zeugen” (spłodzić) jest raczej formalnym lub biologicznym określeniem. Często używa się go w tekstach pisanych lub formalnych.
Laut Testament hat der Verstorbene drei Kinder gezeugt.
Zgodnie z testamentem zmarły spłodził troje dzieci.
zapisać / udowodnić / zająć
Zarówno „belegen” (udowodnić), jak i „von etwas zeugen” (świadczyć o czymś) mogą pokazywać, że twierdzenie lub stan rzeczy jest prawdziwy. „Belegen” podkreśla konkretny dowód na poparcie twierdzenia, podczas gdy coś raczej świadczy o czymś jako jego oznaka lub wyraz. Przy bezpośrednich dowodach pasuje „belegen”, a przy widocznych śladach lub oznakach – „zeugen von”.

Die nassen Straßen zeugen von dem starken Regen.
Mokre ulice świadczą o ulewnym deszczu.
Die Messwerte belegen, dass der Wasserstand stark gestiegen ist.
Pomiary dowodzą, że poziom wody znacznie się podniósł.